Переклад тексту пісні Big Chance - Patty Loveless

Big Chance (оригінал)

Well, there’s a boy down Shelby Gap
And I like sittin' on his lap
I’m his gal and he’s my man
We been makin' weddin' plans
Brought him home to meet my ma
She raised Cain and dropped her jaw
«Girl, you’re crazy as a bat, you ain’t gonna marry that»
Looka here mama, looka here daddy
This is my true love, we’re gonna get married
Ain’t a gonna hem-haw, ain’t a gonna tarry
This is my big chance, we’re gonna get married
Oh, mama, daddy, can’t you see
Holler’s closin' in on me
Cousins pourin' down like rain
They’re runnin' out of given names
It’s so crowded I can’t breathe
You need one less mouth to feed
Forty dozen here at home
You won’t miss me when I’m gone
Looka here mama, looka here daddy
This is my true love, we’re gonna get married
Ain’t a gonna hem-haw, ain’t a gonna tarry
This is my big chance, we’re gonna get married
Oh, he’s the prettiest in these hills
I don’t hitch him, some gal will
You just messed up my big chance
For married bliss and true romance
Two things y’all don’t realize
Shelby boys is mighty shy
And courtin' life is extra hard
If I can’t keep 'em in the yard
Oh, another one gone

(переклад)

Ну, у Шелбі-Геп є хлопчик
І мені подобається сидіти у нього на колінах
Я його дівчина, а він мій чоловік
Ми будували весільні плани
Привіз його додому, щоб зустрітися з моєю мамою
Вона підняла Каїна і відпустила щелепу
«Дівчино, ти божевільна, як кажан, ти не вийдеш за нього заміж»
Дивись сюди, мамо, дивись сюди тато
Це моє справжнє кохання, ми збираємося одружитися
Я не збираюся гальмувати, не зволікаю
Це мій великий шанс, ми одружимося
Ой, мамо, тату, хіба ти не бачиш
Холлер наближається до мене
Кузени ллються, як дощ
У них закінчуються імена
Тут настільки людно, що я не можу дихати
Вам потрібно на один рот менше, щоб годувати
Сорок десятків тут, вдома
Ви не сумуватимете за мною, коли я піду
Дивись сюди, мамо, дивись сюди тато
Це моє справжнє кохання, ми збираємося одружитися
Я не збираюся гальмувати, не зволікаю
Це мій великий шанс, ми одружимося
О, він найгарніший у ціх пагорбах
Я не з’єдную його, якась дівчина буде
Ви щойно зіпсували мій великий шанс
Для подружнього блаженства і справжнього роману
Дві речі, які ви всі не усвідомлюєте
Shelby boys дуже сором’язливий
А залицятися за життя — надзвичайно важко
Якщо я не можу утримати їх у подвір’ї
Ой, пішла ще одна