Переклад тексту пісні When the Last Curtain Falls - Patty Loveless

When the Last Curtain Falls (оригінал)

There’s no pleasure at all from watching you fall to your knees
'Cause the tables have turned and I’m finally learnin'
To live, forgive and let go
There’s no sweet revenge
At love’s angry end
And we all need to know
When the last curtain falls with a final goodbye
And the bitter cold darkness of night
Floods the days of our lives
With a silence so loud we can’t feel at all
There’s no reason or cause
To cheer or applaud
When the last curtain falls
Well, the irony is that you’re wearing the look I once wore
And in truth I’ve longed for this moment to settle the score
But it’s not all that clear, now hearing
You echo the thoughts of my soul
The justice of time Is really not mine
And I want you to know
When the last curtain falls with a final goodbye
And the bitter cold darkness of night
Floods the days of our lives
With a silence so loud we can’t feel at all
There’s no reason or cause
To cheer or applaud
When the last curtain falls
There’s no reason or cause
To cheer or applaud
When the last curtain falls

(переклад)

Спостерігати за тим, як ти падаєш на коліна, зовсім не приносить задоволення
Тому що таблиці перевернулися, і я нарешті вчуся
Щоб жити, пробачити і відпустити
Немає солодкої помсти
На кінці гніву кохання
І ми всі повинні знати
Коли впаде остання завіса з остаточним прощанням
І гірка холодна темрява ночі
Потопає дні нашого життя
Коли тиша настільна голосна, що ми не відчуваємо взагалі
Немає ні причини, ні причини
Щоб підбадьорювати чи аплодувати
Коли впаде остання завіса
Ну, іронія полягає в тому, що ви носите вигляд, який я колись носив
І по правді кажучи, я прагнув цього моменту, щоб звести рахунки
Але не все так однозначно, тепер чути
Ти відлунюєш думки моєї душі
Справедливість часу справді не моя
І я хочу, щоб ви знали
Коли впаде остання завіса з остаточним прощанням
І гірка холодна темрява ночі
Потопає дні нашого життя
Коли тиша настільна голосна, що ми не відчуваємо взагалі
Немає ні причини, ні причини
Щоб підбадьорювати чи аплодувати
Коли впаде остання завіса
Немає ні причини, ні причини
Щоб підбадьорювати чи аплодувати
Коли впаде остання завіса