Переклад тексту пісні The War Was in Color - Carbon Leaf

The War Was in Color (оригінал)

I see you’ve found a box of my things:
Infantries, tanks, and smoldering airplane wings
These old pictures are cool.
Tell me some stories
Was it like the old war movies?
Sit down, son.
Let me fill you in
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the flash of a gun to a soldier who’s done
Trust me, grandson
The war was in color
From shipyard to sea, from factory to sky
From rivet to rifle, from boot camp to battle cry
I wore the mask up high on a daylight run
That held my face in its clammy hand
Crawled over coconut logs and corpses in the coral sand
Where to begin?
Let¹s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the shock of a shell or the memory of smell
If red is for Hell
The war was in color
I held the canvas bag over the railing
The dead released, with the ship still sailing
Out of our hands and into the swallowing sea
I felt the crossfire, stitching up soldiers
Into a blanket of dead, and as the night grows colder
In a window back home, a Blue Star is traded for Gold
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
When metal is churned.
And bodies are burned
Victory earned
The war was in color
Now I lay in my grave at age 21
Long before you were born
Before I bore a son
What good did it do?
Well, hopefully, for you
A world without war
A life full of color
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo never captured my skin
Once it was torn from an enemy thorn
Straight through the core--
The war was in color
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo never captured my skin
From the flash of a gun to a soldier who’s done
Trust me, grandson
The war was in color
Trust me, grandson
The war was in color
Trust me, grandson
The war was in color

(переклад)

Бачу, ви знайшли коробку моїх речей:
Піхота, танки та тліючі крила літаків
Ці старі картинки класні.
Розкажіть мені кілька історій
Це було як у старих фільмах про війну?
Сідай, синку.
Дозвольте мені доповнити вас
З чого почати?
Почнемо з кінця
Ця чорно-біла фотографія не захоплює шкіру
Від спалаху пістолета до солдата, який закінчив
Повір мені, онуку
Війна була кольоровою
Від верфі до моря, від заводу до неба
Від заклепки до гвинтівки, від навчального табору до бойового кличу
Я носив маску під час пробігу вдень
Це тримало моє обличчя в липкій руці
Поповзали по кокосових колодах і трупах у кораловому піску
З чого почати?
Почнемо з кінця
Ця чорно-біла фотографія не захоплює шкіру
Від удару снаряда чи спогаду про запах
Якщо червоний – це пекло
Війна була кольоровою
Я тримав холщовий мішок через перила
Загиблих відпустили, а корабель все ще пливе
З наших рук у море, що ковтає
Я відчув перехресний вогонь, зшивав солдатів
У ковдру мертвих, і коли ніч стає холоднішою
У вікні вдома Блакитну зірку промінюють на золото
З чого почати?
Почнемо з кінця
Ця чорно-біла фотографія не захоплює шкіру
Коли метал збивається.
І тіла спалюються
Перемога заслужена
Війна була кольоровою
Зараз я лежу у могилі у 21 рік
Задовго до того, як ти народився
До того, як я народила сина
Яку користь це принесло?
Ну, сподіваюся, для вас
Світ без війни
Життя, сповнене кольорів
З чого почати?
Почнемо з кінця
Ця чорно-біла фотографія ніколи не захопила мою шкіру
Колись його відірвали від ворожого шипа
Прямо через ядро--
Війна була кольоровою
З чого почати?
Почнемо з кінця
Ця чорно-біла фотографія ніколи не захопила мою шкіру
Від спалаху пістолета до солдата, який закінчив
Повір мені, онуку
Війна була кольоровою
Повір мені, онуку
Війна була кольоровою
Повір мені, онуку
Війна була кольоровою