Переклад тексту пісні Christmas Child - Carbon Leaf

Christmas Child (оригінал)

Winter’s eve is creepin' in on December first, on a cold wind,
and on the pantry door hangs a calendar
counting down the days with their little doors
and I am just a Christmas Child,
I lie upon the floor by the firelight in my home
Winter’s eve, December 4. The tree is up and the lights adorn.
I push the cloves into a tangerine,
fetch the holly from a neighbor’s tree
and I am just a Christmas Child,
I lie upon the floor by the firelight in my home
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
Three weeks til Christmas Day.
Winter’s eve is nearer still, the house she creaks and the wind chills.
Howlin' wind but I remain safely by the lighted pane.
The frost, right upon the glass,
you see the treeline fade into the dark of night right on time.
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
Two weeks til Christmas Day.
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
One week til Christmas Day.
One week til Christmas Day.
One week til Christmas Day.

Christmas Child (переклад)

Переддень зими настає першого грудня, холодним вітром,
а на дверях комори висить календар
відлік днів своїми дверцятами
і я просто різдвяна дитина,
Я лежу на підлозі біля світла в мого дому
Напередодні зими, 4 грудня. Ялинка встала і вогні красуються.
Я вдавлюю гвоздику в мандарин,
візьміть падуб із сусіднього дерева
і я просто різдвяна дитина,
Я лежу на підлозі біля світла в мого дому
і я буду лежати, лежати без сну,
Я лежатиму без сну й залишуся тут, доки не зникну.
Три тижні до Різдва.
Ще ближче переддень зими, будинок скрипить і вітер холодне.
Виє вітер, але я залишусь у безпеці біля освітленого вікна.
Мороз прямо на склі,
ви бачите, як лінія дерев зливається в темряву ночі вчасно.
і я буду лежати, лежати без сну,
Я лежатиму без сну й залишуся тут, доки не зникну.
Я буду лежати, лежати без сну,
лежи, лежи, прокидайся, і я залишуся тут, доки не зникну.
Два тижні до Різдва.
і я буду лежати, лежати без сну,
Я лежатиму без сну й залишуся тут, доки не зникну.
Я буду лежати, лежати без сну,
лежи, лежи, прокидайся, і я залишуся тут, доки не зникну.
Я буду лежати, лежати без сну,
лежи, лежи, прокидайся, і я залишуся тут, доки не зникну.
До Різдва залишився тиждень.
До Різдва залишився тиждень.
До Різдва залишився тиждень.