Переклад тексту пісні She's Gone [...For Good This Time] - Carbon Leaf

She's Gone [...For Good This Time] (оригінал)

Round and round we do this song-and-dance
Sail the rocky ground romance is not a novel end of story
She thinks I’m the one and who’s to say she’s not the one
But for the time I just want some fun end of story
She threats to leave nearly every single week
Cuz I’m lazy and can’t disagree
Now she’s walking by and she just said have a nice life
And I do believe she’s leaving me for good this time
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time…
It makes her mad when I talk in circles
I know it’s bad but I get that way when cornered end of story
The tide has turned and in her head the wheels are turning
Burning red and churning up some troubles and they’re for me
She threats to leave me every week
She says it drives her mad, and I can’t disagree
At the risk of losing something great
I paused… she caught me hesitate
And now she’s leaving me for good this time
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time…
Round and round we do this song-and-dance
Sail the rocky ground romance is not a novel end of story
She thinks I’m the one and who’s to say she’s not the one
But for the time I just want some fun end of story
She threats to leave me nearly single week
Cuz I won’t grow up and talk about L… L…
Lo and behold dear the only thing bigger
Than my fear of commitment is saying so long
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time?

(переклад)

Кругом ми виконуємо цю пісню й танець
Романтика "Плати скелястим грунтом" — це не новий кінець історії
Вона думає, що я такий, і хто скаже, що вона не та
Але зараз я просто хочу веселого кінця історії
Вона погрожує піти майже щотижня
Тому що я ледачий і не можу не погодитися
Тепер вона проходить повз і просто сказала, що вам хорошого життя
І я вірю що вона покидає мене назавжди цього разу
Ну вона пішла.
(ПІХЛО!) Цього разу пропало назавжди
(НІ!) Так.
(ЧОМУ?)
Все, що їй потрібно було зробити, щоб завоювати моє серце, — це попрощатися
Ну вона пішла.
(ПІХЛО!) Цього разу пропало назавжди
(НІ!) Так.
(ЧОМУ?)
Якщо ти хочеш завоювати моє серце, просто скажи до побачення, до побачення
Ще раз…
Вона зводить її з розуму, коли я розмовляю колами
Я знаю, що це погано, але я відчуваю це, коли закінчую історію
Приплив повернувся, і в її голові обертаються колеса
Горячи червоним і викликаючи деякі проблеми, і вони для мене
Вона погрожує залишити мене щотижня
Вона каже, що це зводить її з розуму, і я не можу не погодитися
Ризикуючи втратити щось велике
Я робив паузу… вона зловила, як я вагаюся
І тепер вона покидає мене назавжди цього разу
Ну вона пішла.
(ПІХЛО!) Цього разу пропало назавжди
(НІ!) Так.
(ЧОМУ?)
Все, що їй потрібно було зробити, щоб завоювати моє серце, — це попрощатися
Ну вона пішла.
(ПІХЛО!) Цього разу пропало назавжди
(НІ!) Так.
(ЧОМУ?)
Якщо ти хочеш завоювати моє серце, просто скажи до побачення, до побачення
Ще раз…
Кругом ми виконуємо цю пісню й танець
Романтика "Плати скелястим грунтом" — це не новий кінець історії
Вона думає, що я такий, і хто скаже, що вона не та
Але зараз я просто хочу веселого кінця історії
Вона погрожує залишити мене майже на тиждень
Тому що я не виросту і не буду говорити про L… L…
Ось і ось мила, єдине, що більше
Мій страх перед зобов’язаннями так довго говорить
Ну вона пішла.
(ПІХЛО!) Цього разу пропало назавжди
(НІ!) Так.
(ЧОМУ?)
Все, що їй потрібно було зробити, щоб завоювати моє серце, — це попрощатися
Ну вона пішла.
(ПІХЛО!) Цього разу пропало назавжди
(НІ!) Так.
(ЧОМУ?)
Якщо ти хочеш завоювати моє серце, просто скажи до побачення, до побачення
Якщо ти хочеш завоювати моє серце, просто скажи до побачення, до побачення
Ще раз?