Переклад тексту пісні Mary Mac - Carbon Leaf

Mary Mac (оригінал)

There’s a neat little lass and her name is Mary Mac
Make no mistake, she’s the girl I’m gonna track
Lot of other fellas want to get up on her back
But I think they’re gonna have to get up early
Mary Mac’s mother’s making Mary Mac marry me
My mother’s making me marry Mary Mac
Well I’m going to marry Mary for when Mary’s taking care of me
We’ll all be feeling merry when I marry Mary Mac
Kaiyut-little-ottle-eetle-ottle-eetle-um
This wee little lass she has a lot of class
She has a lot of brass and her mother thinks I’m gas
I be a silly ass if I let the matter pass
But her mother thinks she suits me rather fairly
Now Mary and her mother gang an awful lot together
In fact you hardly see the one without the other
And the lads often wonder if it’s Mary or her mother
Or the both of them together that I’m courtin'
I said, well bonnie lass, where you gonna spend the day?
She said, among the heather and the hills of Banoffee
Where all the boys and girls are makin' it for free
Up among the heather and the hills of Banoffee
The wedding’s on Wednesday, everything’s arranged
Soon her name will change to mine unless her mind be changed
I’m makin' the arrangements and I feel a bit deranged
For marriage is an awful undertakin'
It’s sure to be a grand affair and grander than a fair
There’s gonna be a coach and pair for every couple there
We’ll dine upon the finest fare, I’m sure to get my share
If I don’t I’m very much mistaken
There’s a wee little lass and her name is Mary Mac
Make no mistake, she’s the girl I’m gonna track
Lots of other fellas want to get up on her back
But I think they’re gonna have to get up early

(переклад)

Є охайна дівчинка, її звуть Мері Мак
Не помиляйтеся, це дівчина, за якою я збираюся стежити
Багато інших хлопців хочуть встати на її спину
Але я думаю, що їм доведеться вставати рано
Мати Мері Мак змушує Мері Мак вийти за мене
Моя мати змушує мене одружитися з Мері Мак
Ну, я збираюся одружитися з Мері на той час, коли Мері потурбується про мене
Ми всі почуємось веселими, коли я одружуся з Мері Мак
Кайют-літтл-отл-ітле-отл-ітле-ум
У цієї маленької дівчинки вона багато класу
У неї багато латуні, і її мама думає, що я дурман
Я буду дурним дулом, якщо даю справу пройти
Але її мама вважає, що вона мені цілком підходить
Тепер Мері та її мати дуже багато збираються разом
Насправді ви навряд чи бачите одне без іншого
І хлопці часто задаються питанням, це Мері чи її мати
Або їх обох разом, за якими я залицяюся
Я сказав, ну, дівчино, де ти проведеш день?
Вона сказала, серед вересу й пагорбів Банофі
Де всі хлопці та дівчата роблять це безкоштовно
Угорі серед вересу та пагорбів Банофі
Весілля в середу, все влаштовано
Незабаром її ім’я зміниться на моє, якщо вона не передумає
Я домовляюся, і я почуваюся трохи божевільним
Бо шлюб — це жахлива справа
Це, безсумнівно, буде грандіозний і величніший, ніж ярмарок
Для кожної пари там буде тренер і пара
Ми обідатимемо за найкращим тарифом, я обов’язково отримаю свою частку
Якщо не я дуже помиляюся
Є маленька дівчинка, її звуть Мері Мак
Не помиляйтеся, це дівчина, за якою я збираюся стежити
Багато інших хлопців хочуть встати на їй спину
Але я думаю, що їм доведеться вставати рано