Переклад тексту пісні Let Your Troubles Roll By - Carbon Leaf

Let Your Troubles Roll By (оригінал)

Love endures, it clings away
When asked to leave, it begs to stay
Like the perfect song, at imperfect times
It’s the way the chords struck with the rhymes
So let your troubles roll by…
He knows he can help himself
He can tell by a look at the books on his shelf
And someone, somewhere loses her son
Before her own sunset is said and done
And she dreams of sunflowers bent-over
Frozen in snow, and thinks 'Colorado.
?'
But then plays her life back in slow motion
To keep in touch with that raw emotion
In the night, crushed empty can
Olive Oyle is waiting for her man
To come in from the fight
That will change their life
'For good this time…'
When all of your tears dry, let your troubles roll by Like New Year’s Eve, tonight’s underway
But tomorrow you’ll wake up afraid of the day
'Cause underneath the scars of your broken dreams
An undone war still wages and stings
You fear the year will blow
Like a breeze through a rainbow
You swear it’s there, but you can’t grab a hold
So you sit and cry and wonder why, why…
When all of your tears dry, let your troubles roll by So many cities and windows and lives
And through each one there’s a soul that strives to survive
So pay no mind, my sorrow’s fine
The day is a live and that’s why I cry
It’s a New Year’s toast, grab your list to conspire
The last snake hissed as he was thrown in the fire
You’ve come far, and though you’re far from the end
You don’t mind where you are, cause you know where you’ve been
Like a culture vulture sprawled out on the floor
Like a dead devil soldier washed up on the shore
With nothing of note but the ole’Capt.'s coat
And a burning boat you just sank with your salty tears…

(переклад)

Любов терпить, вона чіпляється
Коли його просять піти, він просить залишитися
Як ідеальна пісня в недосконалі часи
Це те, як акорди поєднуються з римами
Тож нехай ваші проблеми минають…
Він знає, що може допомогти собі
Він може зрозуміти по розгляду книг на своїй полиці
А хтось десь втрачає сина
До того, як її власний захід сказано і зроблено
І вона мріє про соняшники зігнуті
Замерз у снігу і думає: «Колорадо».
?'
Але потім у повільній зйомці відтворює її життя
Щоб залишатися на зв’язку з цими сильними емоціями
Вночі подрібнена порожня банка
Олів Ойл чекає на свого чоловіка
Щоб вийти з бою
Це змінить їхнє життя
«На цей раз на благо...»
Коли всі твої сльози висохнуть, нехай твої проблеми скочуються, як напередодні Нового року, сьогодні ввечері
Але завтра ти прокинешся з страхом перед днем
Бо під шрамами твоїх розбитих мрій
Незакінчена війна все ще тягне і жаляє
Ти боїшся, що рік промайне
Як вітерець крізь веселку
Ви клянетеся, що він є, але не можете вхопитися
Тож ви сидите, плачете і дивуєтесь, чому, чому…
Коли всі твої сльози висохнуть, нехай твої проблеми прокотляться стільки міст, вікон і життів
І в кожному з них є душа, яка прагне вижити
Тож не зважайте, моє горе в порядку
День живий, і тому я плачу
Це новорічний тост, візьміть свій список, щоб змовитися
Остання змія зашипіла, коли його кинули у вогонь
Ти зайшов далеко, і хоча ти далекий від кінця
Вас не хвилює, де ви знаходитесь, бо ви знаєте, де ви були
Як культурний гриф, що розкинувся на підлозі
Як мертвого диявольського солдата, викинутого на берег
Без нічого особливого, окрім пальто старого капітана
І палаючий човен, який ти щойно затопив своїми солоними сльозами…