Переклад тексту пісні For Your Violin - Carbon Leaf

For Your Violin (оригінал)

She said, «Catch me if you can
You better plan, Gentlemen.»
So The Story Goes:
Robin Hood stole the magic seeds from a Sherwood Dignitary
Set 'em afloat on a Merchant’s Boat, set sail for Johnny Appleseed
Johnny planted the magic seeds
Botany, POOF!: Magic Trees
Paul Bunyan said, «This will fetch me bread…»
He sold the wood to a violin maker
The Legend breathes…
Shaped from the wood sprung a violin
It satisfied the maker
Toe-tapped a rhythm, touched bow to string
His soul earthquakes, the Sirens sing
«My heart can rest, I’ve made the best
No match to play, no greater love I’ll know»
Hid the 'lin, smashed his tools and grinned
And died a happy old man
The Legend grows…
What works for me, may not work for you
That which often gets passed down
Often gets misconstrued
Expectation… Imagination, surely can chase the goose around
Don’t look for that which others have…
You can’t find what won’t be found
Enter the Jester De Romancipation Persuasion
(the fool…)
Escaped from the King…
This myth, he longed to pull these magic heartstrings
He bought up every violin on the country, mountain, ocean-side
«To play the one of Legend Lore
I’ll lead a true love to my door!»
The Legend thrives…
For Your Violin… For Your Violin
Jaded Jester spent his life chasing down
That which could not be found
He hung 3,000 violins from the rafter beams by their rusty strings
Penniless and paupered, bug-eyed crazed and gummy-grinned
Conducted with a bow, his orchestra:
This Symphony of Myth that did him in…
For Your Violin… For Your Violin…
…Hood, Appleseed, Bunyan… Hey, Violin Maker…
Figments of Imagination (?)
…Tell Pied Piper to lead away
These myths in time that helped him pine
For Your Violin… For Your Violin

(переклад)

Вона сказала: «Злови мене, якщо зможеш
Краще плануйте, панове».
Отже, історія така:
Робін Гуд викрав чарівне насіння в Шервудського сановника
Поставте їх на плаву на купецькому човні, відпливіть до Джонні Епплсіда
Джонні посадив чарівні насіння
Ботаніка, ПУФ!: Чарівні дерева
Пол Банян сказав: «Це принесе мені хліб…»
Він продав деревину виробнику скрипки
Легенда дихає…
У формі з дерева виникла скрипка
Це задовольнило виробника
Постукав носком у ритмі, торкнувся смичка до струни
Його душа землетруси, Сирени співають
«Моє серце може відпочити, я зробив усе найкраще
Немає матч, щоб грати, немає більшого кохання, яке я не знаю»
Сховав лін, розбив його інструменти й посміхнувся
І помер щасливий старий
Легенда росте…
Те, що працює для мене, може не працювати для вас
Те, що часто передається
Часто тлумачиться неправильно
Очікування… Уява, безсумнівно, може переслідувати гусака
Не шукайте того, що є в інших…
Ви не можете знайти те, чого не знайдете
Увійдіть у Jester De Romancipation Persuasion
(дурень…)
Втік від короля…
Цей міф, він бажав потягнути ці чарівні струни серця
Він скупив кожну скрипку на селі, горі, океані
«Щоб зіграти в Legend Lore
Я проведу справжнє кохання до своїх дверей!»
Легенда процвітає…
Для вашої скрипки… для вашої скрипки
Jaded Jester все життя переслідував
Те, що не вдалося знайти
Він повісив 3000 скрипок із кроквяних балок за їх іржаві струни
Безкоштовні й убогі, божевільні з клопими очима й усміхнені гуми
Диригує смичком, його оркестр:
Ця симфонія міфу, яка створила його в…
Для вашої скрипки... для вашої скрипки...
…Капюшон, Яблучне насіння, Буньян… Гей, Скрипальник…
Витвори уяви (?)
…Скажи Криставому, щоб він відводив
Ці міфи вчасно допомогли йому зануритися
Для вашої скрипки… для вашої скрипки