Переклад тексту пісні Y en un Espejo Vi - Canserbero

Y en un Espejo Vi (оригінал)

Y hoy la fui a visitar caminando entre lápidas
Y me di cuenta que la vida aquí es muy rápida
Aunque ya lo he dicho antes, quiero recordarlo hoy
Como cuando tú recuerdas una historia
Que no debe ser contada, pero escuchas una voz
Que te dice cántala, te exige por favor
Nárrale a tus semejantes la razón de lo que soy
La historia que se repite en muchas vidas
Pero que no todos pueden expresar con tu don
Y es por eso que tú debes servir de conexión
Para eso están los cantantes, para tocar el corazón
La historia de la que hablamos dice así
Hay un niño en Venezuela que creció como cualquiera
Jugando en calles y aceras sin mucha preocupación
Es fácil para los niños que de cualquier forma juegan
Sin pensar que el mundo afuera fue creado pa’l león
Riendo se pasa el tiempo, jugando olvidas el hambre
Hasta que vas comprendiendo la difícil situación
Cuando ves un niño afuera jugando con su Nintendo
Viendo como sus dos padres son como en televisión
No pelean, se abrazan, tiempo con el niño pasan
Comunicación enlazan, se dicen frases de amor
Hay un chamo en Venezuela que poco a poco comprende
Que la vida es diferente y que pudiera ser mejor
El niño que ya ha crecido por caprichos del destino
Recorrió mucho camino, vive sólo con rencor
Nada sueña ni dormido, no confía ni en sus amigos
Porque sabe que el camino fue creado pa' el león
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verte a mí?
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verme a ti?
El niño es adolescente y vive solo con su padre
Porque su madre se ha ido, dicen que a un mundo mejor
Su padre trabaja fuerte, pero mientras está ausente
La calle que está caliente, le sirve como tutor
Debe madurar temprano, supo que murió su hermano
Y aunque no le han preguntado, le causó un grave dolor
Hay un hombre en Venezuela que poco a poco comprende
Que la vida es diferente y que pudiera ser mejor
Y ahora es un adulto más que vive entre las ánimas
De sus recuerdos ve los días como páginas
De un libro sin final que busca terminarlo hoy
Como cuando ves el final de una historia sin haber leído nada
Pero sientes que hoy debe estar ya terminada
Le dice el corazón que la vida es asfixiante
Se encierra en su habitación
A escribir para sentir que no está aquí
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verte a mí?
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verme a ti?
Hay un tipo en Venezuela que quiere morir tranquilo
Planea meterse un tiro en un banquillo e' callejón
Hasta que un ciego le dijo que la vida es un suspiro
Basta verla diferente, pa' que ya sea mejor
El ciego cambió su vida le inspiró a escribir más vida
Hallar una salida a cada herida y situación
Un poeta en Venezuela canta con la frente arriba
Lo que la razón le diga y lo que dicte el corazón
Sin embargo las mentiras suelen provocarle ira
Por lo cual no puede botar completamente el rencor
Hay un tipo en Venezuela que aunque digan lo que digan
Es real como cualquiera que sienta rencor y amor
Y hoy la fui a visitar caminando entre lápidas
Y me di cuenta que la vida aquí es muy rápida
Pronto he de acompañarle, mientras tanto voy
A cumplir con la misión que tengo aquí, sí
Y con una sonrisa va, va, va
Y todo con empeño ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verte a mí?
Y con una sonrisa va, va, va
Y todo con empeño ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verme a ti?
¿Qué tal es verme a ti?
¿Qué tal es verme a ti?
¿Qué tal es verme a ti?

(переклад)

А сьогодні я пішов до неї в гості, гуляючи між надгробками
І я зрозумів, що життя тут дуже швидке
Хоча я вже говорив це раніше, я хочу згадати це сьогодні
Як коли згадуєш історію
Про це не треба говорити, але ви чуєте голос
Що він тобі скаже, заспівай, він вимагає від тебе, будь ласка
Розкажіть своїм одноліткам причину того, що я є
Історія, яка повторюється в багатьох життях
Але це не кожен може висловити за допомогою вашого подарунка
І тому ви повинні служити зв’язком
Ось для чого співаки, щоб торкнутися серця
Історія, про яку ми говоримо, виглядає так
У Венесуелі є дитина, яка виросла, як і будь-яка інша
Грати на вулицях і тротуарах без особливої ​​турботи
Дітям, які грають, легко
Не замислюючись про те, що зовнішній світ створений для лева
Сміючись, ти проводиш час, граючи, ти забуваєш про голод
Поки не зрозумієш складну ситуацію
Коли ви бачите, як дитина грає на вулиці зі своєю Nintendo
Бачити, як по телевізору обидва її батьки
Вони не сваряться, а обіймаються, проводять час з дитиною
Промовляються ланка спілкування, фрази кохання
У Венесуелі є хлопець, який мало-помалу розуміє
Що життя інше і могло б бути кращим
Дитина, яка вже виросла за примхами долі
Він пройшов довгий шлях, живе лише образою
Нічого не сниться і не спить, він не вірить навіть своїм друзям
Бо він знає, що дорога створена для лева
А з оболонкою йде, йде, йде
І все чорне і біле йдіть, йдіть, йдіть
Одного разу я побачив його в дзеркалі, і він сказав мені своїм голосом
Бу!
Як тебе бачити?
А з оболонкою йде, йде, йде
І все чорне і біле йдіть, йдіть, йдіть
Одного разу я побачив його в дзеркалі, і він сказав мені своїм голосом
Бу!
Як тебе бачити?
Хлопчик підліток і живе сам з батьком
Бо матері нема, кажуть у кращий світ
Його батько багато працює, але поки його немає
Вулиця, яка спекотна, служить вихователем
Він повинен був рано вирости, він знав, що його брат помер
І хоча вони його не просили, це завдало йому серйозного болю
У Венесуелі є людина, яка потроху розуміє
Що життя інше і могло б бути кращим
А тепер він ще один дорослий, який живе серед душ
Зі спогадів він бачить дні як сторінки
Про книгу без кінця, яка прагне завершити її сьогодні
Як коли ти бачиш кінець історії, не прочитавши нічого
Але ти відчуваєш, що сьогодні треба закінчити
Серце йому підказує, що життя задихається
Він замикається у своїй кімнаті
Писати, щоб відчувати, що його тут немає
А з оболонкою йде, йде, йде
І все чорне і біле йдіть, йдіть, йдіть
Одного разу я побачив його в дзеркалі, і він сказав мені своїм голосом
Бу!
Як тебе бачити?
А з оболонкою йде, йде, йде
І все чорне і біле йдіть, йдіть, йдіть
Одного разу я побачив його в дзеркалі, і він сказав мені своїм голосом
Бу!
Як тебе бачити?
У Венесуелі є хлопець, який хоче померти спокійно
Він планує застрелитися на лавці в провулку
Поки сліпий не сказав йому, що життя — це дихання
Досить побачити це інакше, щоб було краще
Сліпий чоловік змінив своє життя надихнув його написати більше життя
Знайдіть вихід із будь-якої травми та ситуації
Поет у Венесуелі співає з піднятою головою
Що підказує вам розум і що підказує ваше серце
Однак брехня часто викликає гнів
Ось чому ви не можете повністю відкинути образу
У Венесуелі є хлопець, який навіть якщо вони говорять те, що говорять
Це справжнє, як кожен, хто відчуває злобу і любов
А сьогодні я пішов до неї в гості, гуляючи між надгробками
І я зрозумів, що життя тут дуже швидке
Скоро я буду його супроводжувати, а тим часом буду
Виконати місію, яку я тут маю, так
І з посмішкою йде, йде, йде
І всі з рішучістю йдіть, йдіть, йдіть
Одного разу я побачив його в дзеркалі, і він сказав мені своїм голосом
Бу!
Як тебе бачити?
І з посмішкою йде, йде, йде
І всі з рішучістю йдіть, йдіть, йдіть
Одного разу я побачив його в дзеркалі, і він сказав мені своїм голосом
Бу!
Як тебе бачити?
Як тебе бачити?
Як тебе бачити?
Як тебе бачити?