Переклад тексту пісні Vida - Canserbero

Vida (оригінал)

Un niño abre los ojos y por primera vez mira
Este mundo que gira alrededor de sí mismo y del sol
Que con calor abriga estos días de reflexión
Reflexión que me inspira y me motiva a crear una canción ¡Hey!
Una canción que hable de amor o de rencor
Pasión, valor, visión, honor, razón, dolor o unión
Canciones de protesta, de propuestas o respuestas
Canciones que toquen puertas, canciones de evolución
El tiempo pasará, nuevas guerras empezarán
La felicidad llegará y con lágrimas terminará
La historia se reescribirá, mis canciones se olvidarán
Otras criaturas nacerán, mejorarán y empeorarán
Un viejo a solas sintonizando un recuerdo
Un deportista bajo la lluvia corriendo
Un hombre enfermo desahuciado sonriendo
Una pareja a la orilla del mar se besa anocheciendo
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo pide
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo exige
Un pueblo calla, una injusticia se comete
Dos naciones batallan para probar quién es más fuerte
Un diciembre, un enero, una religión, un credo
Un rico, un pobre, un blanco, un negro, un loco, un cuerdo, Canserbero…
Idiomas, monedas, gobiernos, fronteras
Océanos, desiertos, selvas, bosques, cordilleras
Nacer y crecer, reproducirse, fallecer
Dormir, comer, escuchar, ver, tocar, probar, oler
Olvidar, conocer
Descubrir, entender
Alcanzar, fracasar
Todo está mal, todo está bien
Dedos señalándome
Lenguas criticándome
Espaldas brindándome
Obtusos envidiándome
Buenos oyentes conmigo
Apoyo de mis amigos
¡Sí!, es vida lo que escribo
Es la vida lo que escribo ¡Ea!
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo pide
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo exige
No más odio, no más hambre, no más ambición
No más desigualdades tontas, no más división
No más llanto, no más guerra, no más muerte
Y más vida, más vida, más vida ¡Hey!
No más fundamentalismos, no más opresión
No más ignorancia en pueblos, no más exclusión
No más hambre, no más muerte, no más guerra
Y más vida, más vida, más vida ¡Hey!
Todas mis canciones se llaman vida
Todas mis canciones se llaman vida
Todas mis canciones se llaman vida
Al menos hasta que la muerte me muestre la salida
(I just can’t understand)

Vida (переклад)

Дитина відкриває очі і вперше дивиться
Цей світ, що обертається навколо себе і сонця
Це тепло приховує ці дні роздумів
Відображення, яке надихає мене та мотивує створити пісню Hey!
Пісня, яка розповідає про кохання чи образу
Пристрасть, мужність, бачення, честь, розум, біль чи союз
Пісні протесту, пропозиції чи відповіді
Пісні, які стукають у двері, пісні еволюції
Мине час, почнуться нові війни
Щастя прийде і зі сльозами воно закінчиться
Історію перепишуть, мої пісні забудуть
Інші істоти будуть народжуватися, ставати краще і гірше
Один старий налаштовується на спогад
Спортсмен бігає під дощем
Невиліковно хвора людина посміхається
Пара поцілунків на березі моря в сутінках
(Я просто не можу зрозуміти)
Чому я це пишу?
Знаю тільки, що мене щось питає
(Я просто не можу зрозуміти)
Чому я це пишу?
Знаю лише, що щось від мене цього вимагає
Народ мовчить, чиниться несправедливість
Дві країни борються, щоб довести, хто сильніший
Грудень, січень, релігія, віра
Багатий, бідний, білий, чорнявий, божевільний, розсудливий, Кансерберо...
Мови, валюти, уряди, кордони
Океани, пустелі, джунглі, ліси, гірські хребти
Народжуватися і рости, розмножуватися, вмирати
спати, їсти, чути, бачити, торкатися, смакувати, нюхати
забути, знати
відкривати, розуміти
досягти, зазнати невдачі
Все не так, все добре
пальці вказують на мене
язики критикують мене
Спини дають мені
тупо заздрячи мені
хороші слухачі зі мною
Підтримка моїх друзів
Так!, те, що я пишу, це життя
Це життя, що я пишу Еа!
(Я просто не можу зрозуміти)
Чому я це пишу?
Знаю тільки, що мене щось питає
(Я просто не можу зрозуміти)
Чому я це пишу?
Знаю лише, що щось від мене цього вимагає
Ні більше ненависті, ні голоду, ні амбіцій
Немає більше дурних нерівностей, немає поділу
Ні плачу, ні війни, ні смерті
І більше життя, більше життя, більше життя Гей!
Немає більше фундаменталізмів, немає більше утисків
Немає більше невігластва в містах, немає виключення
Ні голоду, ні смерті, ні війни
І більше життя, більше життя, більше життя Гей!
Всі мої пісні звуться життям
Всі мої пісні звуться життям
Всі мої пісні звуться життям
Принаймні, поки смерть не вкаже мені вихід
(Я просто не можу зрозуміти)