Переклад тексту пісні Stupid Love Story - Canserbero, Apache

Stupid Love Story (оригінал)

Detesto cuando pasa esto, tener un sueño
Y sentir que fue cierto, aun cuando ya estás despierto
Te veías igual de (ah…), por supuesto
Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho
Qué arrecho que lo recuerde después de tanto tiempo
Es como si en mi cerebro viven esos momentos
Congelados, hasta que sin consentimiento
Salen a hacer travesuras sin mesura con mis sentimientos
Estaban en lo cierto nuestros allegados
Aún no muerto de amor a pesar que así pensamos ¿no?
Al menos así lo pensé yo
Contento hubiese asesinado por recuperar tus ojos bellos
Nudo en el cuello, veo tus redes sociales
Cada foto supera a la anterior en lo feliz que sales, vale
Por ello no me sale, o sea, no me nace escribirte
Siquiera pensar en molestar lo que construiste
Después de que te fuiste sabiamente
Obviamente sólo vi después de herirte torpemente
Al fin y al cabo ser feliz es lo que debo exigirte
Y si ya eres feliz sin mí no puedo contradecirte
Anoche mientras dormía bajó Dios
Y me dijo que vos ya te olvidaste de mí
Y sí, gracias a Dios que ya ni creo en Dios
Así que olvidé su voz y me dormí para soñarte aquí
Te veías igual de (ah…), por supuesto
Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho
De hecho, el cigarro y tu recuerdo amargo
Es todo lo que dejo y siempre regresa, sin embargo
Ey, te esperaré así no lo sepas
Así tenga que hacer en forma de te quieros miles de caretas
Las haré y las luciré cuando deba
Ante cualquier mujer que no se merezca mi cara seca
Y no me importa cuántos años pasen
Cuántos hijos tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importará con quién te cases
Cuántos años tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importa cuánto tiempo sea
Ni como te veas
Yo estaré esperándote
Y no me importará cuál sea nuestra edad
Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad
Detesto cuando pasa esto, tener un sueño
Y sentir que fue cierto aún cuando ya estás despierto
Cuarenta y pico años después y aún te pienso
Y comienzo a pensar que es tiempo de olvidarme de tus besos
Al menos no perdí el sentido del humor
Pues mi sentido del amor sin ti es sinsentido, por supuesto
Y mientras estés viva y mientras no esté muerto
Aunque no sepas seguiré esperando el momento perfecto
Aún conservo las tarjetas que hiciste esa navidad
Para mostrártelas por si nos une otra oportunidad
Aunque quizá prefieras antes estar sola
Pero si en tus fotos ya no estás feliz me verás en persona porque
Y no me importa cuántos años pasen
Cuántos hijos tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importará con quién te cases
Cuántos años tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importa cuánto tiempo sea
Ni como te veas
Yo estaré esperándote
Y no me importará cuál sea nuestra edad
Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad
Era una nublada mañana, una anciana lloraba desconsolada
En mi epitafio que rezaba
Que aquí yacía alguien que amó a una mujer que perdió y esperó
Hasta el último suspiro que le quedaba
Pero él nunca pensó lo que ella pensaba
Y es que durante años ella por él también esperaba
Nunca se acercó porque en sus fotos feliz se notaba
Al fin y al cabo eso era lo que ella deseaba también
Eso era lo que ella deseaba también
Eso era lo que ella deseaba también
Yeah, yeah, realidad común
Yeah, yeah, realidad común
Yeah, yeah, realidad común
Yeah, yeah, realidad común

Stupid Love Story (переклад)

Я ненавиджу, коли це відбувається, мати мрію
І відчуй, що це правда, навіть коли ти вже прокинувся
Ви виглядали так само, як (ах…), звичайно
Клянусь, я відчув запах твого волосся на своїх грудях
Як боже згадати це після такого довгого часу
Наче ці моменти живуть у моєму мозку
Заморожені, до без згоди
З моїми почуттями вони виходять, не стримуючи
Наші родичі мали рацію
Ще не померла від любові, хоча ми так думаємо, чи не так?
Принаймні так я думав
Щасливий би вбив, щоб повернути твої прекрасні очі
Вузол на шиї, я бачу ваші соціальні мережі
Кожна фотографія перевершує попередню за своїм щасливим виглядом, добре
Тому в мене це не виходить, я маю на увазі, я не хочу вам писати
Навіть думати про те, щоб порушити те, що ти побудував
Після того, як ти мудро пішов
Очевидно, я побачив це лише після того, як незграбно завдав тобі болю
Зрештою, я повинен вимагати від вас бути щасливим
І якщо ти вже щасливий без мене, я не можу тобі заперечити
Минулої ночі, коли я спав, Бог зійшов
А він мені сказав, що ти вже про мене забув
І так, слава Богу, я вже навіть не вірю в Бога
Тож я забув її голос і заснув, щоб мріяти про тебе тут
Ви виглядали так само, як (ах…), звичайно
Клянусь, я відчув запах твого волосся на своїх грудях
Насправді, сигарета і твоя гірка пам'ять
Це все, що я залишаю, і воно завжди повертається
Гей, я буду чекати на тебе, навіть якщо ти не знаєш
Тож я маю зробити у вигляді Я люблю тебе тисячі масок
Я зроблю їх і покажу, коли буде потрібно
Перед будь-якою жінкою, яка не заслуговує мого сухого обличчя
І мені байдуже, скільки років минуло
скільки у вас дітей
я буду чекати на тебе
І мені байдуже, за кого ти вийдеш заміж
скільки тобі років
я буду чекати на тебе
І мені байдуже, скільки це буде
не як ти виглядаєш
я буду чекати на тебе
І мені байдуже, який у нас вік
Я буду чекати, коли ви попросите вас про іншу можливість
Я ненавиджу, коли це відбувається, мати мрію
І відчувайте, що це було правдою, навіть коли ви вже прокинулися
Через сорок з гаком років я все ще думаю про тебе
І я починаю думати, що пора забути про твої поцілунки
Принаймні я не втратив почуття гумору
Ну, моє почуття любові без тебе, звичайно, безглузде
І поки ти живий і поки я не помер
Навіть якщо ви не знаєте, я буду чекати ідеального моменту
У мене досі зберігаються листівки, які ти зробив на той Різдво
Щоб показати їх вам на випадок, якщо до нас приєднається інша можливість
Хоча раніше ви, можливо, віддаєте перевагу побути на самоті
Але якщо на своїх фотографіях ви більше не щасливі, ви побачите мене особисто, тому що
І мені байдуже, скільки років минуло
скільки у вас дітей
я буду чекати на тебе
І мені байдуже, за кого ти вийдеш заміж
скільки тобі років
я буду чекати на тебе
І мені байдуже, скільки це буде
не як ти виглядаєш
я буду чекати на тебе
І мені байдуже, який у нас вік
Я буду чекати, коли ви попросите вас про іншу можливість
Був похмурий ранок, невтішно плакала стара жінка
У своїй епітафії я молився
Що тут лежав хтось, хто любив жінку, яка програла і чекала
До останнього подиху, що залишився
Але він ніколи не думав те, що думала вона
І це те, що роками вона теж його чекала
Він ніколи не підходив, бо на своїх фотографіях був щасливий
Зрештою, цього вона теж хотіла.
Цього вона також хотіла
Цього вона також хотіла
Так, так, звичайна реальність
Так, так, звичайна реальність
Так, так, звичайна реальність
Так, так, звичайна реальність