Переклад тексту пісні Perdón - Canserbero

Perdón (оригінал)

Estoy en Maracay grabando un clásico
Gracias por todo y perdón por ser tan básico
Te pido perdón por este rap sobre una pista de Afromak
Por decir tantas mentiras pa' llegar a la verdad
Por las mierdas que me metí antes de ser mayor de edad
Y haber preferido ser MC que la universidad
Perdón, mamá, por haber abandonado la ciudad
Pero entendí que pa' encontrarme hay que encontrar la libertad
Primero;
perdón raperos, perdón reggaetoneros
De Venezuela si digo que mi preferido es Canserbero
Perdón por ser sincero, perdón por la pasión
Y por ser un adicto al sexo en exceso pero sin condón
Perdón por no pedir perdón a tiempo
Pero prefiero pedir perdón que morir en el intento
Aunque me duela;
y perdón mi Cuba bella
Por estar casado contigo y enamorarme de Venezuela
Quizás mañana muero, y sé que no será algo extraño
Pero suelo preguntarme si mi ausencia refleja algún daño
Perdón a las personas que sí me apoyaron
Gracias, mamá, por ser mi amiga, mi papá y mi hermano
Por inculcarme tus valores y principios
Por dejarme claro que dar tiros no es un gaje del oficio
Desde mi inicio me volví un hombre maduro
Trabajé muy duro para un mejor futuro, limpio y puro
¿Recuerdas cuando entraba agua por los muros?
Y aún a pesar de todo eso sueles decir que soy tu orgullo
Te quiero, y no solo te quiero por quererte
Gracias le doy a Dios por merecerte y por tenerte
Yo sé que a veces a ti no suelo obedecerte
Pero perdón, mamá, pues hasta muerta igual voy a quererte
Perdón por dar lecciones cuando escribo
Por no ser como los otros que sobre la pista meten tiros
Perdón por ser para los falsos depresivo, agresivo
Destino adhesivo que en tu sistema es nocivo
Sigo quemando tu piel con contenido
Y bienvenido al nido y este perdón es definitivo
En ocasiones las palabras no bastan para explicar mi faltas
A veces son tantas que lastimo unas cuantas personas
Ya no funcionan lágrimas, por eso escribo páginas
Que no dan lástima, al contrario: te motivan
Reacciona, deja la intriga, abandona to’a esas mentiras
Que mientras sigas con vida lo malo tiene mejora
Ahora, si me perdonan, yo reiré mientras lloran
Me refugiaré en el rap que mis problemas soluciona
Disculpa si te incomoda, la culpa es de mis neuronas
Sin querer queriendo riman para dejar la pista en coma
Y pido perdón al hip-hop por to’a esa falsedad
Y permitirnos escucharte mentir al cantar
Y lo siento si les causa daño mi verdad
Y hacer que se olviden de Tupac cuando escuchan a Supa
Disculpa si te ofendo con estos textos
Hoy en día ser sincero, sí, es un defecto
Por eso, enemigo, cosecho al son del tempo
Y aquí para ganar respeto empiezas al decir lo siento
Yo quiero pedir perdón y no sentir humillación
Y perdonar a todo aquel que nunca me perdonó
Ya que no guardo rencor en un corazón
Lleno de sentimientos y pasión por el hip-hop
Si nunca te fui fiel, mujer, perdóname
Por no saber y querer lo que tú querías tener
Y ahora que mi orgullo se fue
Extraño los momentos vividos en el ayer
Quisiera tener la fuerza de un simple perdón
Y así cuando me perdonen no cometer el mismo error
Yo quisiera tener la fuerza de un simple perdón
Al fin y al cabo es de sabios reconocer un error
Quisiera ir al futuro, verme cuando sea un anciano
Regresar al presente consciente y corregir lo malo
Quisiera ir al pasado y ver rectificados
Esos errores cometidos que hoy en día me cuestan caro
Perdón, mi vieja, por desearte la muerte
Aquella vez que en un regaño me pellizcaste muy fuerte
Y ahora por no tenerte yo no me perdono
Y aceptaré con gusto si me toca morir solo
Perdón a todos los que ayudarme han querido
Y los rechazo por este orgullazo que es el que me mantiene vivo
Perdón le pido a ese viejo borracho
Que me dio techo y comida y yo nunca le di un abrazo
Perdón por ser tan malo pidiendo perdón
Y aun peor, pedir perdón en un tema de tiempo escaso
Y mis disculpas por no disculpar a esos falsos
Que no entienden lo que hacemos y envidian to' nuestros pasos
Tú puedes reírte de esta bohemia, pana
Pero yo que tú guaradara esa sonrisita para mañana
Cuando te pares de la cama y oigas el silencio
Que ocurre cuando nadie te llama ni ama
Yo no te diré que despiertes de esa ilusión
Que te darán las drogas y las tetas después de la operación
Pero no existe silicón pa’l corazón
Y el mejor sexo se da bajo efectos solo de la pasión
Yo que tú empezara a pedir disculpas
Pa' que te liberes del peso que viene con la culpa
Como yo, que hoy aquí pedí perdón
Incluso por extenderme tanto en esta canción
Perdón
Discúlpame
Perdóname
Lo siento
Lo lamento
Dispénsame
Excúsame
Y escúchame

(переклад)

Я в Маракаї, записую класику
Дякую за все і вибачте, що так просто
Прошу вибачення за цей реп на треку Afromak
За те, що сказав стільки неправди, щоб докопатися до правди
За те лайно, в яке я потрапив, не досягнувши повноліття
І віддати перевагу бути MC, ніж коледж
Вибач, мамо, що покинула місто
Але я розумів, що щоб знайти себе, треба знайти свободу
Спочатку;
вибачте репери, вибачте реггетонерос
З Венесуели, якщо я скажу, що мій улюблений Кансерберо
Вибачте, якщо чесно, вибачте за пристрасть
І за те, що я надмірно пристрастився до сексу, але без презерватива
Вибачте, що не вибачився вчасно
Але я краще попрошу пробачення, ніж помру, намагаючись
Хоча мені це боляче;
і пробач мою прекрасну Кубу
За те, що був з тобою одружений і закохався у Венесуелу
Можливо, завтра я помру, і я знаю, що це не буде дивним
Але я часто задаюся питанням, чи відображає моя відсутність якусь шкоду
Вибачте людей, які мене підтримали
Дякую тобі, мамо, за те, що ти є моїм другом, моїм татом і моїм братом
За те, що прищепив мені свої цінності та принципи
За те, що дав мені зрозуміти, що стрільба не є професійною небезпекою
З самого початку я став дорослою людиною
Я багато працював для кращого майбутнього, чистого й чистого
Ви пам’ятаєте, як вода пройшла крізь стіни?
І навіть попри все те, що ти зазвичай говориш, що я твоя гордість
Я люблю тебе, і я люблю тебе не просто за те, що я люблю тебе
Я дякую Богу за те, що він заслуговує на вас і що ви маєте
Я знаю, що іноді я зазвичай тебе не слухаюся
Але вибач, мамо, бо навіть коли я помру, я все одно буду любити тебе
Вибачте за уроки, коли пишу
За те, що не схожий на інших, які знімають на трасі
Вибачте за фальшиву депресію, агресивність
Адгезивна доля, яка у вашій системі шкідлива
Я продовжую спалювати твою шкіру вмістом
І ласкаво просимо в гніздо, і це прощення остаточне
Іноді слів недостатньо, щоб пояснити мої недоліки
Іноді їх так багато, що я завдаю болю кільком людям
Сльози вже не діють, тому я пишу сторінки
Вони не жалюгідні, а навпаки: мотивують
Реагуйте, залиште інтригу, залиште всю цю брехню
Що поки ти живий, погане має покращення
Тепер, якщо ти мене пробачиш, я буду сміятися, а ти плачеш
Я сховаюся в реп, який вирішує мої проблеми
Вибачте, якщо вас це турбує, винні мої нейрони
Ненавмисно хоче римувати, щоб залишити трек у комі
І я прошу вибачення у хіп-хопу за всю цю брехню
І дозвольте нам почути, як ви брешете, коли ви співаєте
І мені шкода, якщо моя правда шкодить тобі
І змусити їх забути про Тупака, коли вони слухають Supa
Вибачте, якщо образив вас цими текстами
Сьогодні, чесно кажучи, так, це недолік
Тому, вороге, я збираю врожай під звук темпу
І тут, щоб отримати повагу, ви починаєте з вибачення
Я хочу вибачитися і не відчувати приниження
І пробач всім, хто ніколи не прощав мені
Бо я не тримаю зла в серці
Сповнений почуттів і пристрасті до хіп-хопу
Якби я ніколи не був вірний тобі, жінко, пробач мені
За те, що не знаєш і хочеш того, що хочеш мати
І тепер, коли моя гордість зникла
Я сумую за моментами, прожитими вчора
Я хотів би мати силу простого прощення
І тому, коли вони прощають мене, щоб я не зробив таку ж помилку
Я хотів би мати силу простого прощення
Зрештою, розумно визнати помилку
Я хотів би піти в майбутнє, побачити мене, коли я буду старим
Поверніться до свідомого сьогодення і виправте погане
Я хотів би піти в минуле і побачити виправлене
Ті помилки, які зробили сьогодні, дорого мені коштували
Вибачте, моя стара, що побажав вам смерті
Того разу, докоряючи, ти дуже сильно вщипнув мене
І тепер я не прощаю себе, що тебе не маю
І я з радістю прийму, якщо мені доведеться померти одному
Вибачте всім, хто хотів мені допомогти
І я відкидаю їх через цю гордість, яка тримає мене в живих
Вибачте, я питаю цього старого п’яницю
Що він дав мені притулок і їжу, а я ніколи його не обіймав
Вибачте за те, що я так злий попросив пробачення
І що ще гірше, попросити пробачення за короткий час
І мої вибачення за те, що не вибачився перед тими фейками
Вони не розуміють, що ми робимо, і заздрять усім нашим крокам
Можна посміятися над цією богемою, вельветом
Але я, щоб ти зберіг цю маленьку посмішку на завтра
Коли ти встаєш з ліжка і чуєш тишу
Що відбувається, коли тебе ніхто не дзвонить і не любить
Я не скажу тобі прокидатися від цієї ілюзії
Які ліки і грудь дадуть вам після операції
Але для серця немає силікону
А найкращий секс відбувається під впливом однієї лише пристрасті
Я, що ти почав вибачатися
Щоб ви звільнилися від тягаря, пов’язаного з почуттям провини
Як і я, який сьогодні тут просив прощення
Навіть за те, що я так довго слухав цю пісню
Прощення
Пробач мені
Перепрошую
вибачте
вибачте
перепрошую
перепрошую
і послухай мене