Переклад тексту пісні Perdiendo la Fe - Canserbero

Perdiendo la Fe (оригінал)

Por las injusticias es que
Estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que
Estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado es que
Estoy perdiendo la fe
Por ver hambre y niños muriendo
Estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo
Estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojos un momento es que
Estoy perdiendo la fe
Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Para en momentos duros, a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Para en momentos buenos, a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y si estoy equivocado, perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señal
Y si estoy equivocado, perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señal
Me dicen que agradezca a Dios cuando algo me salga bien
Pero si a ver vamos, los malos rezan también
Yo estoy seguro, que el que mata por placer
Reza también para que sus planes no se le echen a perder
Por eso yo no creo que dios a mí me haya ayudado
Porque en todo caso hubiese ayudado primero
A los niños de Etiopía que a diario habían rezado
Y sin embargo, por desnutrición se fueron
Y no quiero que piensen que lo que hoy en día les digo
Es porque estoy herido, a causa de la muerte de mis seres queridos
Si no, es que simplemente es que no he querido creer en algo
Que de existir, fue muy injusto conmigo
La guerra es testigo de que quizás no estoy erróneo
Que quizás somos las fichas de un juego entre dios y el demonio
¿O si no qué sentido tiene una vida
Llena de llanto sin salida, dirigida por el señor odio?
Es obvio que Dios no escuchaba cuando la niña rezaba
Para que más nunca su padrastro la violara
Ni la maltratara, ni la embarazara
Ni la amenazara si hablaba
Digan qué tiene de justo que un hijo te nazca enfermo
Y se vaya al descanso eterno por un sida de herencia materno
Por eso no doy gracias cuando me despierto
Ya que quizá esté ofendiendo a tantos inocentes muertos
Que me digan qué hay de justo que yo coma cuando quiera
Mientras en las aceras nuestros indígenas a dios esperan
Por eso no doy gracias cuando estoy comiendo
Ya que quizá esté ofendiendo a los que de hambre están muriendo
Yo entiendo que hay muchas las cosas que aún no entiendo
Y que tal vez existen seres supremos y todopoderosos
Pero cuando en la calle veo lo que estoy viendo
Noto que esos seres no son muy buenos, ni nada generosos
Por las injusticias es que
Estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que
Estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado es que
Estoy perdiendo la fe
Por ver hambre y niños muriendo
Estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo
Estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojos un momento es que
Estoy perdiendo la fe
Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Para en momentos duros, a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Para en momentos buenos, a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y si estoy equivocado, perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señal
Y si estoy equivocado, perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señal
Solo envíame una señal
Es Canserbero
Mis disculpas si ofendí a alguien en esta canción
Por como pienso yo
Y a pesar de que en los momentos más duros
Aún sigo diciendo «Dios mío»
Señor, envíame una señal y cállame
Porque estoy perdiendo la fe

Perdiendo la Fe (переклад)

Через несправедливості
Я втрачаю віру
Бачити новини – це те
Я втрачаю віру
Тому молитися до стелі, не будучи почутим, це
Я втрачаю віру
Бачити голод і вмирання дітей
Я втрачаю віру
Бачити, як багато людей страждають
Я втрачаю віру
Вийти на вулицю і відкрити очі на мить
Я втрачаю віру
А я знаю, що треба вірити в якогось бога
Щоб у важкі хвилини підвищувати голос на його ім’я
Але коли я знаю стільки невинних, які вбили
Цікаво, чи Бог був зайнятий
А я знаю, що треба в якогось бога мати віру
За те, що в добрі часи від його імені дякувати
Але коли я знаю стільки невинних, які вбили
Цікаво, чи Бог був зайнятий
І якщо я помиляюся, то прошу вибачення
Бо в глибині душі я хочу тобі довіряти
Але якщо ти існуєш, я не думаю, що ти зі мною
І якщо те, що я кажу, брехня, то пошли мені знак
І якщо я помиляюся, то прошу вибачення
Бо в глибині душі я хочу тобі довіряти
Але якщо ти існуєш, я не думаю, що ти зі мною
І якщо те, що я кажу, брехня, то пошли мені знак
Вони кажуть мені дякувати Богу, коли щось у мене виходить
Але подивимося, ходімо, погані хлопці теж моляться
Я впевнений, що той, хто вбиває заради задоволення
Він також молиться, щоб його плани не були зіпсовані
Тому я не думаю, що мені Бог допоміг
Бо в будь-якому випадку я б допоміг першим
Дітям Ефіопії, які щодня молилися
І все ж через недоїдання вони пішли
І я не хочу, щоб ви думали про те, що я вам сьогодні кажу
Це тому, що мені боляче, через смерть моїх близьких
Якщо ні, то я просто не хотів у щось вірити
Що якщо він існував, то це було дуже несправедливо до мене
Війна є свідком того, що, можливо, я не помиляюся
Що, можливо, ми є частинками гри між богом і дияволом
Або в чому сенс життя
Заповнений глухим плачем на чолі з містером Ненавистю?
Очевидно, що Бог не слухав, коли дівчина молилася
Щоб вітчим більше ніколи її не зґвалтував
Він не буде з нею погано поводитися, і не запліднитиме її
Я б навіть не погрожував їй, якби вона заговорила
Скажіть, що справедливо щодо дитини, яка народилася хворою для вас
І піти на вічний спочинок за материнським спадком СНІД
Тому я не дякую, коли прокидаюся
Оскільки я, можливо, ображаю так багато невинних загиблих
Скажи мені, що є справедливим щодо того, щоб я їв, коли захочу
Поки на тротуарах наші корінні жителі чекають Бога
Тому я не дякую, коли їм
Бо я, можливо, ображаю тих, хто вмирає з голоду
Я розумію, що є багато речей, які я досі не розумію
І що, можливо, є верховні і всемогутні істоти
Але коли на вулиці я бачу те, що бачу
Я помічаю, що ці істоти не дуже добрі і зовсім не щедрі
Через несправедливості
Я втрачаю віру
Бачити новини – це те
Я втрачаю віру
Тому молитися до стелі, не будучи почутим, це
Я втрачаю віру
Бачити голод і вмирання дітей
Я втрачаю віру
Бачити, як багато людей страждають
Я втрачаю віру
Вийти на вулицю і відкрити очі на мить
Я втрачаю віру
А я знаю, що треба вірити в якогось бога
Щоб у важкі хвилини підвищувати голос на його ім’я
Але коли я знаю стільки невинних, які вбили
Цікаво, чи Бог був зайнятий
А я знаю, що треба в якогось бога мати віру
За те, що в добрі часи від його імені дякувати
Але коли я знаю стільки невинних, які вбили
Цікаво, чи Бог був зайнятий
І якщо я помиляюся, то прошу вибачення
Бо в глибині душі я хочу тобі довіряти
Але якщо ти існуєш, я не думаю, що ти зі мною
І якщо те, що я кажу, брехня, то пошли мені знак
І якщо я помиляюся, то прошу вибачення
Бо в глибині душі я хочу тобі довіряти
Але якщо ти існуєш, я не думаю, що ти зі мною
І якщо те, що я кажу, брехня, то пошли мені знак
просто надішліть мені знак
Це Кансерберо
Прошу вибачення, якщо я когось образив у цій пісні
через те, як я думаю
І попри те, що в найважчі моменти
Я все ще кажу "OMG"
Господи, дай мені знак і заткни мене
Бо я втрачаю віру