Переклад тексту пісні Pensando en Ti - Canserbero

Pensando en Ti (оригінал)

Pensando en ti
ninguna herida sana sin cicatriz
así se derrumbó este amor
como cientos de dominoes en filas
cuando algun dedo el primero derriba
como una casa hecha con cartas hasta que una tormenta
sopla su puerta de forma agresiva
como empujar a un niño de un año y medio de vida
sin una maldita razón
como un paracaidista que olvido al paracaídas
así se derrumbo este amor
y ni siquiera por que algunos de los dos quería
si no por no tener un buen detector de mentiras
por si de esa manera en mi memoria vieras
la causa del problema y tambien la solución
quizá me comprendieras a menos que creyeras
que no tengo defectos o soy el nuevo Dios
De nada sirve recordarte los besos de ojos cerrados
Los abrazos y sonrisas del pasado
Los sueños trazados
las veces que hemos llorado
por cosas que han pasado y hemos superado
los juegos, los secretos, los momentos contentos
los sobrenombres tiernos
que serían cursis de no ser por esto que sentimos
que nos mantuvo siempre unidos
y en sus tiempos libres hace que el mundo tenga sentido
Estoy tan confundido, no se si llorar
molestarme, o sentarme a pensar,
buscarte o solamente esperar
Sigo dudando que en algo sirva rezar
y he llegado a pensar que o Dios no existe
o Dios es bipolar
y aquí estaré con tus fotos en mi meoria
quizá con una nueva novia pensando en ti
El tiempo sana heridas de manera obvia
aunque ninguna herida sana sin dejar cicatriz
quisiera tanto tener la voz de un cantante
para no solo recitar sino cantarte
pues mi única defensa es explicar este mal entendido
dame otra oportunidad y querrás envejecer conmigo
esto es como caminar en circulos por horas
como ver un gato perseguir su propia cola
es algo ilógico, estar con otra persona
y preguntarnos como hubiese sido
si te hubieses permitido amarnos
Las calles que transito
los lugares que visito
la ropa que visto, insisto
todo me hacer verte aquí
ayer creí que te vi, y al notar que no eras
supe que aunque pueda no quiero vivir sin ti
no te diré que moriré sin ti porque no creo no creo no creo
tu sabes que soy un guerrero
no te diré que no puedo vivir sin ti porque si puedo si puedo si peudo
sencillamente es que no quiero
y aquí estaré esperándote dandome mi puesto
ojalá que cuando rectifiques yo aún esté dispuesto
a olvidar el pasado
y a perdonarte que no me hayas perdonado
y que no hayas notado que te amo
cuánto te amo
diviértete, vuela muy lejos
que si llegamos a viejos y nos vemos
te diré te odio después de aspirar tu pelo
y si morimos y hay un cielo
me escaparé del infierno
y te haré el amor en una nube en honor a nuestros recuerdos
mira lo cursi que me has convertido
si esto no es amor entonces soy un loco sin motivo
quiero seguir vivo para un día decirte en tu cara que te amo
que aún todo puede ser diferente
si nos juntamos y cambiamos este tema
por uno que diga vivieron felices para siempre
vivieron felices para siempre

(переклад)

Думаючи про вас
Немає здорової рани без рубця
ось так і зруйнувалася ця любов
як сотні доміно в ряди
коли якийсь палець перший збиває
як будиночок з карт до грози
агресивно продуйте двері
як штовхати півторарічну дитину
без причини
як парашутист, який забув парашут
ось так і зруйнувалася ця любов
і навіть не тому, що дехто з двох захотів
якби не наявність хорошого детектора брехні
якщо на моїй пам'яті ви бачили це
причина проблеми, а також її рішення
можливо, ти зрозумієш мене, якщо не повіриш
що в мене немає недоліків або я новий Бог
Марно нагадувати вам про поцілунки з закритими очима
Обійми та посмішки минулого
сни простежуються
часи, коли ми плакали
за те, що сталося і ми подолали
ігри, секрети, щасливі моменти
милі клички
це було б банально, якби не те, що ми відчуваємо
що завжди тримало нас разом
а у вільний час він осмислює світ
Я так розгублена, я не знаю, чи плакати
турбуй мене або сядь подумай,
шукати тебе або просто чекати
Я все ще сумніваюся, що молитва корисна
і я прийшов до думки, що ні Бога не існує
або Бог біполярний
і ось я буду з вашими фотографіями на згадку
можливо, нова дівчина думає про тебе
Час, очевидно, лікує рани
хоча жодна рана не загоюється, не залишаючи шраму
Я так хотів би мати голос співака
щоб не тільки декламувати, а й співати тобі
тому що мій єдиний захист — пояснити це непорозуміння
дай мені ще один шанс, і ти захочеш постаріти разом зі мною
це як ходити по колу годинами
як дивитися, як кішка ганяється за власним хвостом
бути з іншою людиною нелогічно
і цікаво, як це було б
якби ти дозволив собі любити нас
Вулиці, якими я ходжу
місця, які я відвідую
одяг, який я ношу, я наполягаю
все змушує мене бачити тебе тут
Вчора мені здалося, що я тебе бачив, а коли помітив, що ти ні
Я знав, що навіть якщо зможу, я не хочу жити без тебе
Я не скажу тобі, що помру без тебе, тому що не вірю, не вірю, не вірю
ти знаєш, що я воїн
Я не скажу тобі, що я не можу жити без тебе, тому що так я можу так я можу так я можу
просто я не хочу
і тут я буду чекати, коли ви дасте мені мою посаду
Сподіваюся, що коли ви виправите, я все ще захочу
щоб забути минуле
і пробачити тобі, що ти не простив мені
і що ти не помітив, що я люблю тебе
Як сильно я тебе люблю
веселись, відлітай далеко
що якщо ми постарімо і побачимося
Я скажу тобі, що ненавиджу тебе після того, як пилососу твоє волосся
і якщо ми помремо, і буде рай
Я втечу з пекла
і я буду кохатися з тобою на хмарі на честь наших спогадів
подивись, яким сирним ти мене зробив
Якщо це не любов, то я божевільний без причини
Я хочу залишитися в живих, щоб одного дня сказати тобі в обличчя, що я люблю тебе
що все ще може бути інакше
якщо ми зберемося разом і змінимо цю тему
для того, хто каже, що вони жили довго і щасливо
Вони жили довго і щасливо