Переклад тексту пісні No Justice - Canserbero

No Justice (оригінал)

There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
Qué injusto es escuchar mentiras siendo verdadero
O fallecer primero por tener menos dinero
Qué injusto es que pueda comer cuando quiero
Sabiendo que hay gente muriéndose de hambre en el mundo entero
Sí, hoy todos viven como si no fueran a morir
Y en vez de un porvenir procuran irse a divertir
Ya me desquicia la injusticia que hace sufrir
Pero aún así no ignoro las noticias antes de dormir
Yo estoy cansado de ver gente sufriendo el presente
Por problemas latentes, por un pasado inconsciente
Como injusta es la muerte cuando ataca de frente
Y sólo sufre el que queda, el que muere se irá por siempre
Injusto es ver que en hospitales mueran las personas
De enfermedades fatales o víctimas de pistolas
Es la injusticia de ver niñas perdidas en las drogas
O en ese mismo hospital y muertas porque alguien las viola
Madres solas que le echan bola a un futuro deciden
Sólo piden que la muerte no las castigue, y siguen
Cuando conciben y el olor a aborto las persigue
Es porque no pueden darle a sus chamos ni un techo de anime
Unos viven a diario y con mercenarios conviven
Y en el barrio sicarios siguen viviendo del crimen
Algunos no tienen idea de lo que aquí se vive
Y otros describen lo que saben o han visto en el cine
¡Levanta el puño!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
Estoy soñando despierto, buscando el sentido de esto
De por qué despertar cuando estoy durmiendo
Si durmiendo pienso y sueño que el mundo es perfecto
Pero cuando despierto veo que fue un sueño
Y es que soy sólo el dueño de este cuaderno y de un pedazo de infierno
Donde hay pequeños tiernos hambrientos pidiendo
O es que quizá somos muertos
Y los que ya no respiran viven inclusive alegres, pues no están sufriendo
Sí, no comprendo por qué doña Justicia no se aprieta la venda
Y enmienda la mierda que se ha hecho esta selva
Daría vida eterna a Robin Hood para que robara salud
A quien no la merezca y dé a quien no la tenga
Yo, córteme la lengua el que afirme que estoy mintiendo
Lance la primera piedra el que nunca haya estado sufriendo
Negando que inocentes están muriendo y policías están abusando
Mientras tanto el gobierno se está riendo
Observando el techo por la noche, ayer hablé con Dios
Le pregunté por qué lo injusto y no me respondió
«¿Por qué usted le dio tanto a unos cuantos y a otros tantos les dio poco?»
El tipo se hizo el loco y me dejó ahí solo, hablando con yo
Qué injusto es desperdiciar tu vida en monotonía
Mientras enfermos de SIDA pagarían por otro día
Qué injusto es ver a tantos poetas en esquinas
Con rimas y con talento mejor que el que está en la cima
Pasar páginas, (¡Ra!) rápido como eso se van lápidas
Puntos insignificantes somos en la inmensidad
Yo te hablo hoy, quizá mañana no recordarás
Pero mi pesar podría hacer resaltar una gota de mar
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!

(переклад)

Немає справедливості
І я хочу знати, де мир
Тримай це, люди вбивають, поки ти сидиш
Але ти нічого не робиш
Забудь про гроші, зараз відклади пістолет
До біса це!
Давайте щось зробимо!
Немає справедливості
І я хочу знати, де мир
Тримай це, люди вбивають, поки ти сидиш
Але ти нічого не робиш
Забудь про гроші, зараз відклади пістолет
До біса це!
Давайте щось зробимо!
Як несправедливо слухати брехню, будучи правдою
Або померти першим за менше грошей
Як несправедливо, що я можу їсти, коли хочу
Знаючи, що в усьому світі голодують люди
Так, сьогодні всі живуть так, ніби не збиралися вмирати
І замість майбутнього вони намагаються піти і розважитися
Несправедливість, яка змушує мене страждати, вже зводить мене з розуму
Але все ж я не ігнорую новини перед сном
Я втомився бачити людей, які страждають у сьогоденні
За приховані проблеми, за несвідоме минуле
Наскільки несправедлива смерть, коли вона атакує лоб в лоб
І тільки той, хто залишиться, страждає, той, хто помре, піде назавжди
Несправедливо бачити, що люди вмирають у лікарнях
Про смертельні захворювання або жертви зброї
Це несправедливість бачити, як дівчата губляться в наркотиках
Або в тій самій лікарні і мертві, бо хтось їх зґвалтував
Вирішують матері-одиначки, які думають про майбутнє
Вони лише просять, щоб смерть їх не карала, а продовжували
Коли вони завагітніли, їх переслідує запах аборту
Це тому, що вони навіть не можуть дати своїм дітям аніме-дах
Деякі живуть щоденно і з найманцями співіснують
А по сусідству вбивці продовжують жити за рахунок злочинності
Дехто не уявляє, що тут відбувається
А інші описують те, що знають або бачили в кіно
Підніміть кулак!
Немає справедливості
І я хочу знати, де мир
Тримай це, люди вбивають, поки ти сидиш
Але ти нічого не робиш
Забудь про гроші, зараз відклади пістолет
До біса це!
Давайте щось зробимо!
Немає справедливості
І я хочу знати, де мир
Тримай це, люди вбивають, поки ти сидиш
Але ти нічого не робиш
Забудь про гроші, зараз відклади пістолет
До біса це!
Давайте щось зробимо!
Я мрію, розумію це
Чому я прокидаюся, коли сплю
Якщо сплю, я думаю і мрію, що світ ідеальний
Але коли я прокидаюся, я бачу, що це був сон
І це те, що я лише власник цього блокнота і шматочок пекла
Де голодні малечі просять
А може, ми мертві
А ті, хто вже не дихає, навіть живуть щасливо, бо не страждають
Так, я не розумію, чому Донья Юстисія не затягує пов’язку
І загладити лайно, яке зробили ці джунглі
Я б віддав вічне життя Робін Гуду, щоб вкрасти здоров’я
Тим, хто цього не заслуговує, і віддавайте тим, хто цього не має
Йой, відріжте мені язика, хто скаже, що я брешу
Першим кине камінь той, хто ніколи не страждав
Заперечуючи, що гинуть невинні, а поліція зловживає
Тим часом влада сміється
Дивлячись уночі в стелю, я вчора розмовляв з Богом
Я запитав його, чому це несправедливо, і він мені не відповів
«Чому ти дав так багато кільком, а багатьом іншим дав мало?»
Хлопець прикинувся божевільним і залишив мене там одну, розмовляючи зі мною
Як несправедливо витрачати своє життя на одноманітність
Тоді як хворі на СНІД оплачували б ще один день
Як несправедливо бачити стільки поетів на розі вулиць
З римами та талантом краще, ніж той, що на вершині
Перегортаючи сторінки, (Ра!) Швидко, як вони йдуть надгробками
Незначні моменти ми в безмежності
Я сьогодні з тобою розмовляю, може, завтра ти не згадаєш
Але мій смуток міг би викликати краплину моря
Немає справедливості
І я хочу знати, де мир
Тримай це, люди вбивають, поки ти сидиш
Але ти нічого не робиш
Забудь про гроші, зараз відклади пістолет
До біса це!
Давайте щось зробимо!
Немає справедливості
І я хочу знати, де мир
Тримай це, люди вбивають, поки ти сидиш
Але ти нічого не робиш
Забудь про гроші, зараз відклади пістолет
До біса це!
Давайте щось зробимо!
Немає справедливості
І я хочу знати, де мир
Тримай це, люди вбивають, поки ти сидиш
Але ти нічого не робиш
Забудь про гроші, зараз відклади пістолет
До біса це!
Давайте щось зробимо!
Немає справедливості
І я хочу знати, де мир
Тримай це, люди вбивають, поки ти сидиш
Але ти нічого не робиш
Забудь про гроші, зараз відклади пістолет
До біса це!
Давайте щось зробимо!