Переклад тексту пісні Ni de Oro ni de Goldfield - Canserbero

Ni de Oro ni de Goldfield (оригінал)

Entro con serenidad, también con la mortalidad de un cáncer
Prendas, apariencias, vestimentas, no hacen a un hip-hopper
Mis primeras rimas escupidas en esquinas
Hoy en día son poesías esculpidas en tarimas
Dedos señalándome, lenguas criticándome
Espada brindándome, obtusos envidiándome
Buenos oyentes conmigo, apoyo de mis amigos
Se amoldan al filo del odio del enemigo
Son balas, egos, humos, estos para mí que eres de ignorantes versos
Prosas, rimas, coplas son las bases de un cantante
Un tabaco no hace que un sapo se vuelva un capo
Y un revólver no hace que un muchacho se haga un macho
Tantas cosas aprendidas, cosas olvidadas
Seres queridos se han ido en cuerpo, pero nunca en alma
Esperanzas y enseñanzas me hacen fuerte
A veces odio esta vida aunque temo a la muerte
Clones, impostores, imitaciones de hampones
Que se creen mejores en sus canciones ¡Todos mienten!
Yo ejercito solamente el machete y la mente
Porque sólo los débiles quieren siempre cuerpos fuertes
Vivo entre sonrisas, llantos, alegrías, despechos
Busco sonreír cuando me siento insatisfecho
No creo en religiones, oraciones ni supersticiones
Creo en lo que veo y callo si no hallo explicaciones
Dinero me falta, talento me basta
Y si la salud me basta, nada más me va a hacer falta
La pereza y terquedad: algunos de mis defectos
Sinceridad, humildad: algunos de mis talentos
Y si algo de lo que digo sonó presumido
No fue ego sino verdad que duele en ciertos oídos
Causo inspiración, conmoción en el montón
Yo causo odio en los que se creen más de lo que son
Los primeros se identifican con mi canción
Los segundos me odian;
los hago sentir inferior
Yo no quiero títulos, esto pa' mí no es torneo
La mano arriba del público: ése es mi único trofeo
Malandreo veo en mi barrio a diario
Pero yo soy lo que soy y no lo que me exige el Diablo
¿Competencia?
Es un punto secundario
Decir la verdad es primario en mi hip-hop es necesario
No quiero ser ídolo, yo no quiero súbditos
Disfruto cada segundo cual si fuera el último
No creo en el destino porque yo creo mi destino
Consigo típicos obstáculos en mi camino
Corrijo erráticos pretéritos de MCs mezquinos
Prefiero ser músico clásico antes que asesino
Es Can, y no Místico;
de flow explícito
Pacífico en mi físico;
letal en lo lingüístico
Como Da Vinci, artístico;
único en cada átomo
Sólo que yo uso un micro para hacer mis clásicos
Sismos derriban mentes en mi metabolismo
Yo amo la esencia, odio el racismo amo el respeto, odio el egoísmo
Pero más desprecio a quien solamente se ama a sí mismo
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield
Mi descripción, lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield, y’all
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield, yo
Desde el pasado sabía que en el presente se veía el futuro…
Lo juro…

(переклад)

Я входжу з спокоєм, також зі смертністю раку
Одяг, зовнішність, одяг не роблять хіп-хоппера
Мої перші рими плюють по кутах
Сьогодні це поезія, виліплена на платформах
Пальці вказують на мене, язики критикують мене
Меч дарує мені, тупий заздрить мені
Зі мною гарні слухачі, підтримка моїх друзів
Вони відповідають краю ненависті ворога
Це кулі, его, дим, це для мене з неосвічених віршів
Проза, рими, куплети — основа співака
Тютюн не робить жабу капо
І пістолет не робить хлопця чоловіком
Так багато чого навчилися, чого забули
Кохані пішли тілом, а душею ніколи
Надії та вчення роблять мене сильним
Іноді я ненавиджу це життя, хоча боюся смерті
Клони, самозванці, імітації головорізів
Що вони думають, що вони кращі в своїх піснях Всі брешуть!
Я вправляю лише мачете й розум
Бо тільки слабкі завжди хочуть сильних тіл
Я живу між посмішками, сльозами, радощами, злобою
Я намагаюся посміхатися, коли відчуваю невдоволення
Я не вірю ні в релігії, ні в молитви, ні в забобони
Я вірю в те, що бачу, і мовчу, якщо не знаходжу пояснень
Мені бракує грошей, мені достатньо таланту
І якщо здоров’я мені вистачить, більше нічого не знадобиться
Лінь і впертість: деякі мої недоліки
Щирість, смирення: деякі мої таланти
І якщо що-небудь я кажу, прозвучало самовдоволено
Певним вухам болить не его, а правда
Я викликаю натхнення, метушню в купі
Я викликаю ненависть у тих, хто думає, що вони більше, ніж вони є
Перші ототожнюються з моєю піснею
Секунди ненавидять мене;
Я змушую їх почуватися неповноцінними
Я не хочу титулів, це не турнір для мене
Рука публіки вгору: це мій єдиний трофей
Маландрео я бачу у своєму околиці щодня
Але я такий, який я є, а не те, чого від мене вимагає диявол
Конкуренція?
Це другорядний момент
У моєму хіп-хопі необхідно говорити правду
Я не хочу бути кумиром, не хочу підданих
Я насолоджуюся кожною секундою, ніби це була остання
Я не вірю в долю, тому що я створюю свою долю
На моєму шляху трапляються типові перешкоди
Я виправляю помилки минулого часу дрібних MC
Я вважаю за краще бути класичним музикантом, ніж вбивцею
Це Can, а не Mystic;
явний потік
Спокійний у своїй статурі;
смертельний у лінгвістичному
Як да Вінчі, художній;
унікальні в кожному атомі
Тільки я використовую мікрофон, щоб виконувати свою класику
Землетруси збивають розум у моєму обміні речовин
Я люблю суть, я ненавиджу расизм, я люблю повагу, я ненавиджу егоїзм
Але більше зневаги до тих, хто любить тільки себе
Мій опис – це те, що ви можете почути від мене
Ні більше, ні менше, ні золото, ні золото
Мій опис, те, що ви можете почути від мене
Ні більше, ні менше, ні золото, ні золото
Мій опис – це те, що ви можете почути від мене
Ні більше, ні менше, ні золото, ні золото
Мій опис – це те, що ви можете почути від мене
Ні більше, ні менше, ні золото, ні золото, І
З минулого я знав, що майбутнє можна побачити в теперішньому...
клянусь…