Переклад тексту пісні Mucho Gusto - Canserbero

Mucho Gusto (оригінал)

Nací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
Al lado de Colombia, en medio del Atlántico azul
Donde los mediodías son de treinta y tres grados pa’rriba
Y las mujeres aquí 'tan más buenas que la comida
Donde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
Y una casa cuesta al menos el precio de cien carros
Soy de un país con miles de leyes sin aplicar
Con sesenta muertos semanal sólo en la capital
Por ende, muy pocas cosas me sorprenden
Me han apuntao en la cara pa' robarme un par de lentes
He visto policías matando gente inocente
Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿entiendes?
Me gusta el rap desde que tengo como once y no he podido parar desde entonces
He escrito un montón de canciones
He improvisado ebrio en callejones
Y he cantado serio ante varios cientos de seguidores
Yo he demostra’o hasta a los más conservadores
Que el rap puede ser oído por jóvenes y mayores
También que el rap no es solamen' violencia como creen
Y que a pesar que competimos buscamos un bien no un fin
Muchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Que me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
Sin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
Y que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho
Parezco un loco respecto a la mayoría
Salgo poco, me gusta más la oscuridad que el día
Tengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
No creo en la Biblia, sino en razonamientos lógicos
Vengo de un barrio donde a veces comía
La misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
Pero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
Por eso soy frío como un soldado
Actualmente hay gente que quiere firmarme
Hacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Yo les respondo que prefiero comer un cable
Que no modificaré jamás lo que mi alma les hable
Así me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Yo haré todo para que esta música consiga el respeto
Del planeta completo, porque ahora es tiempo
De implantar a punta 'e verso la real expresión del ghetto
Quiero hacer música, pero que no se baile
Sino que se sienta en el corazón y en el aire
Quiero morir en cada verso que escriba
Y que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba
No quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
Ojalá se mueran todos los gobernantes que mientan
Quiero abrir las puertas del zoológico a los animales
Y encerrar allí a todos los oficiales criminales
Quiero que inventen ya la vacuna contra el racismo
Y que el planeta acepte que en el fondo to' somos lo mismos
Quiero que las municiones se conviertan en pan
Y que los superhéroes salgan de las series donde están
Yo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
Y que la única religión en el mundo se llame amor
Hay muchas cosas que quisiera
Pero por los momentos me conformo con rapear hasta que me muera
Quiero hacer música 'e consciencia
Pa' esa gente que piensa
Que el rap no sirve
Yo les voy a demostrar
Lo verdadero, el son del ghetto
De este nuevo movimiento musical
Respeto pa’l rap latino les exijo aquí
De parte del CANpesino, Leandro en el beat
Ya que lleva tanto, ahora me toca hablar a mí
Si no me conoces investiga por ahí
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea con el puño al aire
Samples, cajas, airhats, bases, voz
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Basta del irrespeto de racistas extranjeros
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Ya basta de que piensen que es delincuente el rapero
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
De Venezuela exactamente
Del país donde nació Lil Supa' y to’a mi gente
Donde el grupo Básyco también es residente
Del país donde te pueden plomear de repente
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea moviendo el cuello
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea doblando el ceño
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can

(переклад)

Я народився на своїй батьківщині у Венесуелі, так, на півночі півдня
Поруч із Колумбією, посеред блакитного Атлантичного океану
Де опівдні тридцять три градуси вище
А жінки тут краще, ніж їжа
Де новий автомобіль коштує мінімум десятирічної зарплати
А будинок коштує мінімум за сотню машин
Я з країни з тисячами невиконаних законів
З шістдесяти смертей щотижня лише в столиці
Тому мало що мене дивує
Вони вказали мені в обличчя, щоб я вкрасла окуляри
Я бачив, як поліція вбивала невинних людей
І я бачив, щоб президентом були не невинні люди, розумієте?
Я займаюся репом з одинадцяти років і відтоді не можу зупинитися
Я написав багато пісень
Я імпровізував п'яний у провулках
І я серйозно співав перед кількома сотнями підписників
Я показав навіть самих консервативних
Цей реп чують і малі й старі
Крім того, реп - це не тільки насильство, як вони вважають
І хоча ми змагаємося, ми прагнемо добра, а не кінця
Багато бачать мене і думають, що це хлопчик
Що я вживаю наркотики, що я дурень, що я п’яний
Не знаючи, скільки я працюю, щоб заплатити за своє ранчо
І що я виховав себе більше Дон Кіхотом, ніж Санчо
Я виглядаю божевільним порівняно з більшістю
Я рідко виходжу, мені більше подобається темрява, ніж день
У мене поганий настрій і кілька психологічних проблем
Я вірю не в Біблію, а в логічні міркування
Я родом із району, де іноді їв
Одні і ті ж макарони щодня, іноді навіть з холодною водою
Але я ще не зголоднів, нічого мені не дано
Тому я холодний як солдат
Зараз є люди, які хочуть підписати мене
Зробіть мою музику танцювальною, поводьтеся зі мною, як з підірваною лялькою
Я їм відповідаю, що волію їсти кабель
Що я ніколи не зміню того, що говорить тобі моя душа
Тому я запізнився на половину свого життя і не отримав від цього задоволення
Я зроблю все, щоб ця музика викликала повагу
З усієї планети, тому що зараз настав час
Від насадження справжнього вираження ґетто до точки 'і вірша
Я хочу займатися музикою, але не танцювати
Але нехай це відчувається в серці і в повітрі
Я хочу померти в кожному вірші, який я пишу
І повернути мене до життя репом і рукою вгору
Я не хочу спати, не хочу ніколи берегти свої сили
Я сподіваюся, що всі правителі, які брешуть, помруть
Я хочу відкрити двері зоопарку для тварин
І зачинити там усіх кримінальників
Я хочу, щоб вони винайшли вакцину проти расизму зараз
І що планета визнає, що в глибині душі ми всі однакові
Я хочу, щоб амуніція перетворилася на хліб
І щоб супергерої покидали серіал там, де вони є
Я хочу, щоб жадібність ніколи не завоювала честі
І що єдина релігія в світі називається коханням
Є багато речей, які я б хотів
Але поки я задоволений репом, поки не помру
Я хочу займатися музикою і свідомістю
Для тих, хто думає
Цей реп не працює
Я збираюся їм показати
Справжня річ, звук гетто
Про цей новий музичний рух
Я вимагаю від вас поваги до латиноамериканського репу
Від CANpesino, Леандро в такті
Оскільки це було так довго, тепер моя черга говорити
Якщо ви мене не знаєте, подивіться навколо
Я хочу займатися музикою, але не танцювати
Хіба що це кулак у повітрі
Зразки, коробки, аершапи, бази, голос
(Хуадан, хуадан)
(Хуадан, хуадан)
Досить неповаги до іноземних расистів
(Хуадан, хуадан)
(Хуадан, хуадан)
Досить їм думати, що репер злочинець
Дуже приємно присутнім, мене звати Кан
Точно з Венесуели
З країни, де народився Ліл Супа і всі мої люди
Де також проживає група Básyco
З країни, де вони раптом можуть вас підвести
Я хочу займатися музикою, але не танцювати
Хіба що це не рухає твоєю шиєю
Я хочу займатися музикою, але не танцювати
Хіба що це не хмуриться
Дуже приємно присутнім, мене звати Кан
Дуже приємно присутнім, мене звати Кан
Дуже приємно присутнім, мене звати Кан