Переклад тексту пісні Martillos y Ruedas - Canserbero

Martillos y Ruedas (оригінал)

Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levanta tu frente tan alto como puedas
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando limosnas a la clase obrera
Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
We got to move on, we got to move
Las piernas de esta patria, somos los martillos y las ruedas
We got to move, we got to move
Aún no amanece y Juan Pérez sonríe en el bus
Pues están a punto 'e graduarse sus dos muchachos menores
Desde hace tiempo que no compra pantalones nuevos
Y su único apego es la monotonía de sus labores
Juan Pérez, como otros señores a simple vista
No se parece ni un poco a los pingüinos de revistas
Ya se notan viejos sus zapatos y ve que no le dan el trato
Que recibe el viejo del cuatro por cuatro
Quizás porque no deja tan buenas propinas
O porque no usa corbata en el restaurante
Donde, por cierto, el vigilante que lo ve de abajo a arriba
Vive a a cuatro esquinas y lo conoce de antes
A diario Juan vende diarios en las busetas
Mientras trata de tocarse las orejas con los labios
Él sabe que merece más de lo que gana
Pero no se va a quedar en su cama esperando un cambio
Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levanta tu frente tan alto como puedas
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando limosnas a la clase obrera
Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
We got to move on, we got to move
Las piernas de esta patria, somos los martillos y las ruedas
We got to move, we got to move
Hermano, no te quedes sentado en la cama
Que el éxito no va a tocarte la ventana
Sube el puño pana, que hay que sembrar árboles hoy
Para que nuestros hijos gocen de la sombra mañana
Levanta tu espada de la dignidad y sapiencia
Carga tus derechos, dispara tu fusil de conciencia
Y es que es la ignorancia la que hace a los pueblos pobres
Y los hombres de rodillas son más rodillas que hombres
Juan Pérez es el campesino, el profesor
El de la bodega, el heladero, cualquiera con valor
Juan Pérez: el estudiante, el agricultor
El periodista, la madre soltera o el madrugador
En cambio, la clase baja es la policía
Que te dicen «quieto y cédula» en vez de los buenos días
Igual que las arpías que para cualquier proceso
Olvidan el idioma excepto la frase «¿cuánto hay pa' eso?»
La clase más baja son los pobres de empeño
Los pobres de esperanza, de amor, de ganas y de sueños
La clase baja es cualquiera que quiera
Un cambio sin siquiera haber hecho algo por su bandera
Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levanta tu frente tan alto como puedas (¡Fuerza!)
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando limosnas a la clase obrera
Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
We got to move on, we got to move
Las piernas de esta patria, somos los martillos y las ruedas
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move

(переклад)

Брате, не дозволяй собі казати низький клас, ні
Підніміть чоло якомога вище
Нижчий клас – це ті, хто живе з міста
Роздача милостині робітничому класу
Ми є взірцем для наслідування для нових поколінь
Ми повинні рухатися далі, ми повинні рухатися
Ноги цієї країни, ми - молотки і колеса
Ми повинні рухатися, ми повинні рухатися
Ще не світанок, і Хуан Перес посміхається в автобусі
Що ж, двоє їхніх молодших хлопчиків ось-ось закінчують навчання
Давно не купувала нові штани.
І єдина його прихильність — монотонність його праці
Хуан Перес, як і інші джентльмени з першого погляду
Це зовсім не схоже на пінгвінів у журналах
Його черевики вже старі, і він бачить, що його не лікують
Що отримує старий від чотирьох на чотирьох?
Може, тому, що не залишає таких добрих чайових
Або тому, що він не носить краватки в ресторані
Де, до речі, сторож, який бачить це знизу вгору
Він живе за чотири кути і знає його раніше
Кожен день Хуан продає газети в автобусах
Як він намагається торкнутися вух губами
Він знає, що заслуговує більше, ніж заробляє
Але ви не збираєтеся залишатися в своєму ліжку в очікуванні змін
Брате, не дозволяй собі казати низький клас, ні
Підніміть чоло якомога вище
Нижчий клас – це ті, хто живе з міста
Роздача милостині робітничому класу
Ми є взірцем для наслідування для нових поколінь
Ми повинні рухатися далі, ми повинні рухатися
Ноги цієї країни, ми - молотки і колеса
Ми повинні рухатися, ми повинні рухатися
Брате, не сиди просто на ліжку
Цей успіх не торкнеться вашого вікна
Підніміть кулак, ми повинні сьогодні садити дерева
Щоб завтра наші діти насолоджувалися тінню
Підніміть свій меч гідності та мудрості
Заряджай свої права, стріляй із гвинтівки совісті
І саме невігластво робить людей бідними
А чоловіки на колінах більше стоять на колінах, ніж чоловіки
Хуан Перес — фермер, учитель
Того, хто зі складу, морозива, будь-хто цінний
Хуан Перес: студент, фермер
Журналіст, мати-одиначка чи рано встаючи
Натомість нижчий клас – поліція
Щоб вони замість доброго ранку сказали «тихо та ідентифікуйте».
Так само, як гарпії, які зупиняють будь-який процес
Вони забувають мову, окрім фрази «скільки за це?»
Найнижчий клас – бідні пішаки
Бідні надії, любові, бажання та мрій
Нижчий клас – це кожен, хто хоче
Зміни, навіть не зробивши нічого для свого прапора
Брате, не дозволяй собі казати низький клас, ні
Підніміть чоло якомога вище (Сила!)
Нижчий клас – це ті, хто живе з міста
Роздача милостині робітничому класу
Ми є взірцем для наслідування для нових поколінь
Ми повинні рухатися далі, ми повинні рухатися
Ноги цієї країни, ми - молотки і колеса
Ми повинні рухатися, ми повинні рухатися
Ми - молотки і колеса!
Ми повинні рухатися, ми повинні рухатися
Ми - молотки і колеса!
Ми повинні рухатися, ми повинні рухатися
Ми - молотки і колеса!
Ми повинні рухатися, ми повинні рухатися
Ми - молотки і колеса!
Ми повинні рухатися, ми повинні рухатися
Ми - молотки і колеса!
Ми повинні рухатися, ми повинні рухатися
Ми - молотки і колеса!
Ми повинні рухатися, ми повинні рухатися