Переклад тексту пісні Ley del Hielo - Canserbero

Ley del Hielo (оригінал)

Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Prometo portarme mejor, ya no me hagas la ley del hielo
Mientras dormía noté que me observabas
Pero no entiendo por qué solo reías y no hablabas
No comprendo nada, mis hermanos se ven muy tristes
Y aunque estés en frente de ellos parece que te ignoraran
¡Hey!, ¿Acaso es la ley del hielo?
Si es así prometo no pelear de nuevo y hacer mis deberes
Por favor dime que me quieres
O no pararé de hacer berrinches tirado en el suelo
Perdón por desearte la muerte
Aquella vez que en un regaño me pellizcaste muy fuerte
Prometo hacer mis tareas y obedecerte
Pero no me asustes más, ¿dónde estás?, deja de esconderte
Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Prometo portarme mejor, ya no me hagas la ley del hielo
Ya mis hermanos no viven en esta casa
No entiendo qué pasa, papá comienza a verse extraño
Hace meses que no me abraza, actúa como si no estuvieras
Solo porque no hablas desde hace años
¿O es que no entiendes que lo haces porque estás brava?
Por esas veces que de clases me escapaba
No comprendo nada, casi a diario me ve un doctor
Que dice que estoy mal, aunque yo no siento ningún dolor
¿Y qué me dices de esa extraña mujer en tu cuarto?
Que me cree estúpido al decirme que te dio un infarto
Ya estoy harto de que se haga pasar por ti (sí, sí, sí)
Quiero que todo vuelva a ser como antes y se vaya de aquí
Las hojas del árbol de mi alma, todas se han ido
Me niego a aceptar lo que me quieren hacer ver
Todo esto que está pasando no tiene sentido
No hay motivo pa' aceptar lo que no puede ser
Y aunque a veces no entiendo por qué no está conmigo
Sigo creyendo que sus razone' ha de tener
No puedo negar que estoy bastante confundido
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
¡Yaoh!
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Sí, sí, sí, sí, sí
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Las hojas del árbol de mi alma, todas se han ido
Me niego a aceptar lo que me quieren hacer ver
Todo esto que está pasando no tiene sentido
No hay motivo pa' aceptar lo que no puede ser
Y aunque a veces no entiendo por qué no está conmigo
Sigo creyendo que su razón ha de tener
No puedo negar que estoy bastante confundido
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Si no apareces pronto juro que te buscaré en el cielo

(переклад)

Я вже достатньо сказав і не можу вас знайти, досить цієї гри
(Досить цієї гри, досить цієї гри)
Я закриваю очі і ось ти, я відкриваю їх і помічаю, що я сліпий
Коли я нарешті знайду тебе, я намагаюся зв’язатися з тобою і ніколи не зможу
(Я ніколи не можу, я намагаюся зв'язатися з тобою і ніколи не зможу)
Я обіцяю вести себе краще, більше не робити мене законом льоду
Коли я спав, я помітив, що ти спостерігаєш за мною
Але я не розумію, чому ти тільки сміявся і не говорив
Я нічого не розумію, мої брати виглядають дуже сумними
І навіть якщо ви перед ними, здається, що вони вас ігнорували
Гей, крижано?
Якщо так, я обіцяю більше не сваритися і робити домашнє завдання
будь ласка, скажи мені, що ти мене любиш
Або я не перестану кидати істерики, лежачи на підлозі
вибачте, що бажаю вам смерті
Того разу, докоряючи, ти дуже сильно вщипнув мене
Я обіцяю виконувати свої обов’язки і слухатися вас
Та не лякай мене більше, де ти, перестань ховатися
Я вже достатньо сказав і не можу вас знайти, досить цієї гри
(Досить цієї гри, досить цієї гри)
Я закриваю очі і ось ти, я відкриваю їх і помічаю, що я сліпий
Коли я нарешті знайду тебе, я намагаюся зв’язатися з тобою і ніколи не зможу
(Я ніколи не можу, я намагаюся зв'язатися з тобою і ніколи не зможу)
Я обіцяю вести себе краще, більше не робити мене законом льоду
Мої брати більше не живуть у цьому будинку
Я не розумію, що відбувається, тато починає виглядати дивно
Ти не обіймав мене місяцями, поводься так, ніби тебе немає поруч
Просто тому, що ви не розмовляли роками
Або ви не розумієте, що робите це тому, що ви злі?
За ті часи, коли я втік із класу
Нічого не розумію, майже кожен день відвідую лікаря
Це говорить про те, що я неправий, хоча я не відчуваю болю
А як щодо тієї незнайомої жінки у вашій кімнаті?
Що ти думаєш, що я дурний, коли кажеш, що у тебе був серцевий напад
Мені набридло, що він прикидається тобою (так, так, так)
Я хочу, щоб усе повернулося, як було, і пішли звідси
Листя з дерева моєї душі все зникло
Я відмовляюся прийняти те, що вони хочуть, щоб я бачив
Все це, що відбувається, не має сенсу
Немає підстав приймати те, чого не може бути
І хоча іноді я не розумію, чому він не зі мною
Я все ще вважаю, що в нього повинні бути причини
Я не можу заперечити, що я дуже розгублений
Я знайду її прямо зараз, де б вона не була
Yaoh!
Я знайду її прямо зараз, де б вона не була
Так Так Так Так Так
Я знайду її прямо зараз, де б вона не була
Листя з дерева моєї душі все зникло
Я відмовляюся прийняти те, що вони хочуть, щоб я бачив
Все це, що відбувається, не має сенсу
Немає підстав приймати те, чого не може бути
І хоча іноді я не розумію, чому він не зі мною
Я все ще вважаю, що його розум повинен бути
Я не можу заперечити, що я дуже розгублений
Я знайду її прямо зараз, де б вона не була
Я знайду її прямо зараз, де б вона не була
Я знайду її прямо зараз, де б вона не була
Я вже достатньо сказав і не можу вас знайти, досить цієї гри
(Досить цієї гри, досить цієї гри)
Я закриваю очі і ось ти, я відкриваю їх і помічаю, що я сліпий
Коли я нарешті знайду тебе, я намагаюся зв’язатися з тобою і ніколи не зможу
(Я ніколи не можу, я намагаюся зв'язатися з тобою і ніколи не зможу)
Якщо ти скоро не з’явишся, присягаюся, я буду шукати тебе на небесах