Переклад тексту пісні Clima Tropical - Canserbero

Clima Tropical (оригінал)

Deja que te eche un cuento de donde vivo yo
Mi linda Venezuela
La hija del fulano 'e tal se está metiendo una piola
Y no le para bola al pelabola que en verdad la ama
Y además, se va a la cama con un sifrinito
Porque la pasó buscando en el carrito del papá
Ya no está dándole amor a su mujer
Y es que ésta se aburrió de él, quizá por su monotonía
Y aunque todavía se quieren, estar juntos no pueden
Porque ahora le deben respeto a sus nuevas compañías
Pasan los días y el niño duerme en la acera
La creyente dice «busca a Cristo que él te salva»
Niño responde con una patá' en las nalgas
Y es que no hay oración buena cuando la tripa te suena
Apenas son las siete en punto y ponen el candao'
Porque el señor del azote tiene un Glock con selector
Se volvió loquito y Paquito salió tiroteao'
Y los otros pacos ocupaos viendo el televisor
Y el señor de al lado es oficialista
La señora del frente no
El de al lado invadió un terreno clasista
La del frente la botaron por no votar a favor
Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedias, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical pero habitantes fríos
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedias, racismo, clasismo
Tierra de Clima Tropical (la, la, la)
La abuela se está asfixiando, casi no puede respirar
Pero en el hospital dicen que tengo que esperar
Que hay que darle prioridad al borracho con picá 'e zancudo
Nada personal, sólo que él sí tiene seguro
«Y yo te juro que mi hijo era sano» dijo aquella madre
Llorando, porque el muchacho se lo mataron
Pero lo que nunca supo, quizás se enteró muy tarde (¿que?)
El chamo era un matón, por culpa de él otros lloraron
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero aquí es casi como en el Medio Oriente
Sólo que la guerra está en barrios principalmente
Y los soldados son delincuentes contra inocentes
Como inocente era aquella familia tan bella
Que lo último que vio fue como un carro se le estrella
Sólo un sobreviviente, el mismo que me echó este cuento
El cual aún busca al culpable de esto, (Seba!), pa' verlo muerto
Y yo te apuesto que no hay puesto ya libre en el autobús
Ni camas en el hospital pa' que madres den a luz
Ni cupos en la central para esta juventud
Que muere joven, porque a los barrios no llega Jesús
La autopista sin luz y los pueblos sin asfaltado
Mientras da un discurso bonito el jefe de estado
Ve cuánto ha aumentado el petróleo desde el año pasado
Por ca' mil barriles producidos hay un desempleado
Que se ha decidido a cometer acto ilegal
Nada que perder, pero sí mucho que ganar
Esa es la causa principal de la maldad venezolana
Tan grande, casi como Canaima y la Gran Sabana
La maldad de la ventana, la mentira en la esquina
Las cárceles inhumanas, la policía corrompida
Qué linda Venezuela, qué grande Simón Bolívar
Y su cara en billetes, pa' los más pobres desconocida
Guayana Esequiba con rayas en nuestro mapa
La papa está escasa la tasa de la violencia en alza
¿Belleza natural?
cierto ¿paraíso?
completa farsa
Porque en el paraíso no se amenazan, se abrazan
Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedias, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical pero habitantes fríos
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero de pana que así es en el mío
Tragedias, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical (na, na, na)
Is Kpú
Es Canserbero son

(переклад)

Дозвольте розповісти вам історію про те, де я живу
Моя прекрасна Венесуела
Дочка такого-то отримує повідець
І вона не зупиняє м’яч на м’яч, який її дійсно любить
А крім того, він лягає спати з сифрініто
Бо він витратив це, шукаючи в татовому візку
Він більше не дарує кохання своїй жінці
І це те, що вона йому набридла, можливо, через його одноманітність
І хоча вони все ще люблять один одного, їм не вдається бути разом
Бо тепер вони завдячують своїм новим компаніям
Минають дні, а хлопчик спить на тротуарі
Віруючий каже «шукайте Христа, щоб він вас спас»
Дитина відповідає пата'ю по сідницях
І немає доброї молитви, коли твоє нутро звучить
Вже сьома година, а вони поставили замок
Бо у володаря батога є Глок із селектором
Він збожеволів, і Пакіто вийшов стріляти
А інші пако зайняті переглядом телевізора
А чоловік по сусідству чиновник
Дама попереду
Сусідній вторгся в класистську місцевість
Того, що на фронті, звільнили за те, що він не голосував «за».
І я не знаю, чи ми з вами живемо в одній країні
Але я клянусь, що в мене так
Трагедії, расизм, класізм
Земля тропічного клімату, але холодних мешканців
Я не знаю, чи ми з вами живемо в одній країні
Але я клянусь, що в мене так
Трагедії, расизм, класізм
Земля тропічного клімату (ла, ля, ля)
Бабуся задихається, ледве дихає
Але в лікарні кажуть, що треба почекати
Що ви повинні віддавати перевагу п’яному з picá 'e zancudo
Нічого особистого, просто у нього є страховка.
«І я вам присягаюся, що мій син був здоровий», — сказала та мати
Плаче, бо хлопчика вбили
Але те, чого він ніколи не знав, можливо, він дізнався занадто пізно (що?)
Хлопець був хуліганом, через нього інші плакали
Я не знаю, чи ми з вами живемо в одній країні
Але тут майже як на Близькому Сході
Тільки війна в основному по кварталах
А солдати – злочинці проти невинних
Якою ж невинною була така прекрасна та родина
Останнє, що він бачив, це те, як розбився автомобіль
Просто той, хто вижив, той самий, який розповів мені цю історію
Хто ще шукає винуватця цього, (Себу!), щоб побачити його мертвим
І я б’юся об заклад, що в автобусі немає вільного місця
Ні ліжка в лікарні, щоб мати народжувати
Ні квоти в центрі для цієї молоді
Хто вмирає молодим, бо Ісус не приходить до околиць
Автомагістраль без світла і міста без асфальту
При цьому з гарною промовою Глава держави
Подивіться, наскільки нафта подорожчала з минулого року
На близько тисячі видобутих барелів є безробітний
Що ви вирішили вчинити протиправний вчинок
Втрачати нічого, але багато чого отримати
Це головна причина венесуельського зла
Такий великий, майже як Канайма та Гран Сабана
Зло вікна, брехня в кутку
Нелюдські тюрми, корумпована поліція
Яка прекрасна Венесуела, який великий Симон Болівар
І його обличчя на банкнотах, невідоме найбіднішим
Гуаяна Есекіба з смугами на нашій карті
Картопля рідкісна, рівень насильства зростає
Натуральна краса?
правильний рай?
повний фарс
Бо в раю один одному не погрожують, а обіймають один одного
І я не знаю, чи ми з вами живемо в одній країні
Але я клянусь, що в мене так
Трагедії, расизм, класізм
Земля тропічного клімату, але холодних мешканців
Я не знаю, чи ми з вами живемо в одній країні
Але вельвет у мене такий
Трагедії, расизм, класізм
Земля тропічного клімату (na, na, na)
Є Kpú
Це кансерберо