Переклад тексту пісні Aceptas - Canserbero

Aceptas (оригінал)

Hoy tengo ganas de hacer la mejor canción del mundo
Que sea traducida y la entiendan en todo el mundo
Quiero que por segundos la gente compruebe
Que el mundo puede cambiar al luchar por lo que se quiere, si
Pero al empezar a escribir me di cuenta
Que ese mejor tema que puedo escribir es una respuesta
Una respuesta a los que sólo hacen protesta
Y no buscan las puertas a los problemas que el planeta enfrenta
Cada vez mis canciones son más aburridas
Para las mentes corrientes, pues anhelo una salida
Al problema del mocoso que ayer me pidió dinero
Desde su hogar, el cual era un gran cartón en el suelo
Por eso no apruebo que me vengan súper cantantes
A hablarme de paz cuando su lucha no es constante
Basta de farsantes ya, sé que sueno como un fanático
Pero esa frase es inspirada por mi odio a lo plástico
Sigo creyendo que el opio es la religión
Y la televisión que adormece mentes en mi nación
No es una solución dar educación a los pobres
Si les das una pobre educación
Esta es mi canción, tal vez no es la mejor del mundo
Pero es la canción que cree en que podemos vivir juntos
Los blancos, negros, amarillos o rojos
Y el color de piel no importe más que el color de tus ojos
Hay mucha gente que no entiende que el gobierno
No es el único que debe cambiar pa' frenar este infierno
Aquí hace falta leer y usar los cuadernos
Y reconocer que la juventud no es un don eterno, ¡No!
Recuerdo que de niño quise un telescopio
Y ver con ojos propios los planetas que nos rodean
Quizá para cambiar lo que por mi ventanilla veía
Que eran policías, drogas, peleas
Hoy sueño con un mundo infestado de ideas
Ideas que cambien la pobreza que nos apedrea
Hoy quiero un telescopio donde se vea el futuro
Y en este haya paz y un mundo seguro
Hoy tengo ganas de hacer la mejor canción del mundo
Que sea traducida, la entiendan en todo el mundo
Quiero que por segundos la gente compruebe
Que el mundo puede cambiar al luchar por lo que se quiere
Y es que… Que nos ayuden los angelitos, lo dudo
Que nos ayuden estos gobiernos, lo dudo
Por eso les propongo cambiar el futuro
Nosotros pueblo, no hace falta más ninguno
En serio, quisiera raptar varios líderes mundiales
Y mostrarles la vida en nuestros barrios marginales
Que sepan lo que es nacer sin ser rico 'e cuna
Estudiar, trabajar, sudar, sin tener ayuda ninguna
O ser robado por un hombre armado en un autobús
Para que al menos por un día sientan el peso en nuestra cruz
Rogar a Jesús pa' conseguir cualquier empleo
Aunque este sea totalmente contrario a tus deseos
Me concentro y veo que una guerra está germinando
Pueblos asesinando y surgiendo otro asesino al mando
El llanto reina y el mañana es rojo
Y me preocupo al pensar qué verán mis hijos al abrir los ojos (¡Woh!)
Que nos ayuden los angelitos, lo dudo
Que nos ayuden estos gobiernos, lo dudo
Por eso les propongo cambiar el futuro, sí
Nosotros pueblo, no hace falta más ninguno
Con estudio, con trabajo, con respeto, con amor
Yo les propongo cambiar el futuro
Si aceptas levanta el puño y grita «¡Lo juro!»
«¡Lo juro!»
¡Más duro!
«¡Lo juro!»
Que nos ayuden los angelitos, lo dudo
Que nos ayuden estos gobiernos, lo dudo
Por eso les propongo cambiar el futuro
Nosotros pueblo, no hace falta más ninguno, no
Con estudio, con trabajo, con respeto y con amor
Yo les propongo cambiar el futuro
Si aceptas levanta el puño y grita «¡Lo juro!»
«¡Lo juro!»
¡Más duro!
«¡Lo juro!»
¡Si, si, si, si!
Despierta
Hermano latino, despierta
Hoy tengo ganas de hacer la mejor canción del mundo
Canserbero
Que sea traducida y la entiendan en todo el mundo
Nunca habrá revolución sin evolución de conciencias

(переклад)

Сьогодні я хочу зробити найкращу пісню в світі
Нехай його перекладають і розуміють у всьому світі
Я хочу, щоб люди перевіряли протягом секунд
Що світ може змінитися, борючись за те, що ти хочеш, так
Але коли я почав писати, я зрозумів
Найкраща тема, яку я можу написати, — це відповідь
Відповідь тим, хто лише протестує
І вони не шукають дверей до проблем, з якими стикається планета
З кожним разом мої пісні нудніші
Для звичайних розумів я прагну виходу
До проблеми нахабника, який вчора попросив у мене грошей
З його будинку, який лежав на підлозі великим картоном
Тому я не схвалюю, щоб до мене йшли суперспіваки
Говорити зі мною про мир, коли твоя бійка не постійна
Досить вже фальсифікаторів, я знаю, що звучаю як фанатик
Але ця фраза навіяна моєю ненавистю до пластику
Я все ще вірю, що опіум – це релігія
І телебачення, яке пригнічує розум у моїй нації
Дати освіту бідним не є рішенням
Якщо ви дасте їм погану освіту
Це моя пісня, можливо, вона не найкраща в світі
Але це пісня, яка вірить, що ми можемо жити разом
Білий, чорний, жовтий або червоний
І колір вашої шкіри не має більшого значення, ніж колір ваших очей
Є багато людей, які не розуміють, що влада
Він не єдиний, хто повинен змінитися, щоб зупинити це пекло
Тут потрібно читати і користуватися зошитами
І визнайте, що молодість – це не вічний дар, ні!
Пам’ятаю, в дитинстві хотів телескоп
І побачити на власні очі планети, які нас оточують
Можливо, щоб змінити те, що я бачив через своє вікно
Що це були копи, наркотики, бійки
Сьогодні я мрію про світ, наповнений ідеями
Ідеї, які змінюють бідність, яка забиває нас камінням
Сьогодні я хочу телескоп, у який можна побачити майбутнє
І в цьому буде мир і безпечний світ
Сьогодні я хочу зробити найкращу пісню в світі
Нехай перекладають, розуміють у всьому світі
Я хочу, щоб люди перевіряли протягом секунд
Що світ може змінитися, борючись за те, чого ти хочеш
А це те, що… Нехай янголята нам допоможуть, я сумніваюся
Допоможіть нам ці уряди, я сумніваюся
Тому я пропоную змінити майбутнє
Ми люди, більше ніхто не потрібен
Серйозно, я хотів би викрасти кількох світових лідерів
І показати їм життя в наших нетрях
Щоб вони знали, що таке народитися, не будучи багатим і не колись
Навчання, робота, піт, без сторонньої допомоги
Або вас пограбує озброєний чоловік в автобусі
Щоб хоч на один день відчули вагу на нашому хресті
Моліться до Ісуса, щоб він отримав будь-яку роботу
Хоча це повністю суперечить вашим бажанням
Я зосереджуюсь і бачу, що назріває війна
Вбивство народів і черговий вбивця з’являється під командуванням
Панує плач і завтра червоний
І я хвилююся, коли думаю, що побачать мої діти, коли відкриють очі (Ого!)
Нехай янголята нам допоможуть, я сумніваюся
Допоможіть нам ці уряди, я сумніваюся
Тому я пропоную змінити майбутнє, так
Ми люди, більше ніхто не потрібен
З навчанням, з роботою, з повагою, з любов’ю
Я пропоную змінити майбутнє
Якщо ви згодні, підніміть кулак і крикніть «Клянуся!»
— Присягаюсь!
Важче!
— Присягаюсь!
Нехай янголята нам допоможуть, я сумніваюся
Допоможіть нам ці уряди, я сумніваюся
Тому я пропоную змінити майбутнє
Нам людям, більше ніхто не потрібен, ні
З навчанням, з роботою, з повагою і з любов’ю
Я пропоную змінити майбутнє
Якщо ви згодні, підніміть кулак і крикніть «Клянуся!»
— Присягаюсь!
Важче!
— Присягаюсь!
Так Так Так Так!
Прокинься
Латинський брат, прокинься
Сьогодні я хочу зробити найкращу пісню в світі
кансерберо
Нехай його перекладають і розуміють у всьому світі
Ніколи не буде революції без еволюції свідомості