Переклад тексту пісні So Blue - Candi Staton

So Blue (оригінал)

So blue
So blue without you
I’m so blue
So blue without you
I cry every night
Longing to see you
But it’s not even possible
'Cause you’re gone and you’re gone for good
I’ll never see you
I’ll never see you again
I’m so blue (So blue)
So blue (So blue with) without you
I’m so blue (So blue)
I’m so blue (So blue with) without you
I hold (I hold)
My pillow tight (My pillow tight)
And let my imagination just run away
Thinking of (Thinking of)
Just how it would be (Just how it would be)
If you were right here (beside me) beside me
Darling, baby, baby
I’ve been needing you, oh, yes, I have
Words can’t describe
The lonely feeling that’s come over me
So blue (So blue)
I’m so blue (So blue with) without you
I’m so blue (So blue)
I’m so blue (So blue with) without you
May God (May God)
Bless the day (Bless the day) I ever met you
And I hope it will not go unnoticed
How my heart (How my heart)
My heart just throbs (just throbs)
For just one precious moment
Just one more precious moment with you
Darling, darling, darling
Where is the day
That you said you’d never leave me
Who, who in the world would ever know
What you do to relieve me?
(Oh, oh, oh, oh)
I’m so blue (So blue)
I’m so blue (So blue with) without you
I didn’t know I could feel this way, babe
But I’m so blue (So blue)
I never thought that I could miss you like this
(So blue with) Without you
Life has no more meaning for me, honey
You see, I’m so blue

(переклад)

Такий синій
Такий синій без тебе
Я такий синій
Такий синій без тебе
Я плачу щовечора
Хочу побачити вас
Але це навіть неможливо
Тому що ти пішов, і ти пішов назавжди
Я тебе ніколи не побачу
Я тебе більше ніколи не побачу
Я такий синій (Такий блакитний)
Такий синій (Такий синій) без тебе
Я такий синій (Такий блакитний)
Я такий синій (Такий синій) без тебе
Я тримаю (я тримаю)
Моя подушка тісна (Моя подушка тісна)
І нехай моя уява просто розбігається
Думаючи про (думаючи про)
Як би це було (Як би це було)
Якби ти був тут (біля мене) поруч зі мною
Кохана, дитинко, дитинко
Ти мені був потрібен, о, так, я був потрібен
Словами не описати
Відчуття самотності, яке охопило мене
Такий синій (Такий блакитний)
Я такий синій (Такий синій) без тебе
Я такий синій (Такий блакитний)
Я такий синій (Такий синій) без тебе
Дай Бог (дай Бог)
Благословенний день (Благословенний день), коли я тебе зустрічав
І я сподіваюся, що це не залишиться непоміченим
Як моє серце (Як моє серце)
Моє серце просто б'ється (просто б'ється)
Лише на одну дорогоцінну мить
Тільки ще одна дорогоцінна мить з тобою
Любий, любий, любий
Де день
Що ти сказав, що ніколи не залишиш мене
Хто, хто в світі коли-небудь знав би
Що ти робиш, щоб полегшити мене?
(Ой, ой, ой, ой)
Я такий синій (Такий блакитний)
Я такий синій (Такий синій) без тебе
Я не знав, що можу так відчувати, дитино
Але я такий синій (Такий блакитний)
Я ніколи не думав, що можу так сумувати за тобою
(Така синя з) Без тебе
Життя для мене більше не має сенсу, люба
Бачиш, я такий синій