Переклад тексту пісні Young Hearts Run Free - Candi Staton

Young Hearts Run Free (оригінал)

What’s the sense in sharing this one and only life
Ending up just another lost and lonely wife
You count up the years
And they will be filled with tears
Love only breaks up to start over again
You’ll get the babies
But you won’t have your man
While he is busy loving every woman that he can, uh-huh
Say I’m gonna leave
A hundred times a day
It’s easier said than done
When you just can’t break away
(Just can’t break away)
Oh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
My man and me
Ooh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
Don’t love you
It’s high time now, just one crack at life
Who wants to live in trouble and strife
My mind must be free to learn all I can about me, mmm
I’m gonna love me for the rest of my days
Encourage the babies every time they say
Self preservation is what’s really going on today
Say I’m gonna turn loose
A thousand times a day
How can I turn loose
When I just can’t break away
(When I just can’t break away)
Oh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
You and me
Ooh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
Don’t love you
Young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
My man and me
Oh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
It don’t love you
Ooh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
My man and me
Oh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
Don’t love you
Ooh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me

Young Hearts Run Free (переклад)

Який сенс розсипати це єдине, мов зірка, життя —
Щоб стати ще однією, що в мороці згасає, самотньою жоною?
Ти лічиш роки, мов кільця на зрізі старого дуба,
І кожен з них — світло в дощі нескінченних сліз.
Любов — то кришталик, що розсипається, щоб сходити знову,
Ти матимеш дітей — немов весняних ластівок ранніх.
Але твій чоловік — як промінь, що тікає з долонь.
Поки він кидає тінь на кожну, кого може полюбити, — ах,
Скажи: піду — і знову тінню зникну,
Сто разів за день, як дощ по шибці,
Та легкість слів — мов крила, важчі за крок.
Коли не можеш — як птах у клітці — вирватися в політ.
(Не можу вирватися — пута тримають.)
О, юні серця, летять, мов вільні птахи,
Їх не зловлять тенета сумнівів і жалю,
Не вплутаються в павутину, як я і мій чоловік.
Я і мій чоловік — ми вузли на мотузці минулого.
Ох, юні серця,
Залишайтеся вірні собі — мов роса на траві.
Не станьте безглуздими, коли любов — лише марево, а не вогонь.
Вона не любить — вона, мов зірка, згасає.
Вже час — лише одна тріщина у дзеркалі життя.
Хто побажає жити в бурі й сварці?
Мій розум прагне волі, щоб вивчити власну глибину, мов рибалка ріку.
Я любитиму себе — до останнього віддиху в грудях.
Підбадьорю дітей, щораз як скажуть слово правди.
Самозбереження — от що вирує в сьогоднішньому вітрі.
Кажу: звільнюся, розірву кайдани —
Тисячу разів за день, мов удари серця.
Як звільнитися, коли нитка ще міцна?
Якщо просто не можу відпустити — мов коріння землю.
(Коли просто не можу вирватися — ті ж пута.)
О, юні серця, летять, як легкий вітерець.
Їх не торкнеться мотузка докорів.
Не вплутаються в сіті, як я з чоловіком.
Ти і я — в'язні одного човна.
О, юні серця,
Залишайтеся вірні собі — мов криниця у спразі.
Не станьте тінню, коли любов — лише порожнеча.
Вона не любить — тільки тінь від багаття.
Юні серця летять, мов ластівки у синьому небі.
Їх не візьме пастка,
Не стануть вузлом, як я і мій чоловік.
Я і мій чоловік — дві постаті на краю світла.
О, юні серця,
Залишайтеся вірні собі, як вода джерелу.
Не станьте глумом, коли любов — вже не твоя ріка.
Вона не твоя ріка, не твій вогонь.
О, юні серця летять крізь зливу.
Їх не триматиме ланцюг спогадів.
Не стануть гілкою, як я і мій чоловік.
Я і мій чоловік — мов осінні журавлі.
О, юні серця,
Залишайтеся вірні собі, як слово молитві.
Не станьте марнотою, коли любов — лиш попіл.
Вона не любить — порожній вечір.
О, юні серця летять, мов блискавка.
Їх не торкнеться сітка самоти.
Не вплутаються в ніч, як я і мій чоловік.