Переклад тексту пісні I'm Just A Prisoner (Of Your Good Lovin') - Candi Staton

I'm Just A Prisoner (Of Your Good Lovin') (оригінал)

I’d rather be lonely
Than to lose you
I’d rather be blue
Than to be all alone
'Cause if you leave me
My heart would grieve me
And my poor heart, no, no
Just couldn’t stand the pain
Though your love
Has got me in captivity, yeah
Yet if you should leave me
I know I would die
Yeah, in other words
In other words
Listen, I just couldn’t take it, baby
I couldn’t stand
For you to say goodbye
Now, I’m just a prisoner
For your good loving
I’m just a slave
Bound and chained
No, no, I don’t wanna ever be free
So please don’t ever leave me
For my poor heart
Just couldn’t stand the pain
Though your love
Oh, yeah, got me in captivity
Yet if you should leave me
I know I would die
Yeah, yeah, yeah, yeah
In other words, in other words
I just couldn’t take it, baby
I couldn’t stand, ho
To say goodbye
Yeah, yeah, yeah, yeah
I’m just a prisoner, oh
For your good loving, yes, I am
Listen, I’m just a slave
Bound and chained
No, no, no, no
I don’t ever wanna be free
Oh, no, so don’t ever leave me
For my poor heart
Just couldn’t stand the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m just a prisoner
Just a prisoner
I done tried
I done tried and
I can’t live without him
I can’t live without him
I can’t live without him

I'm Just A Prisoner (Of Your Good Lovin') (переклад)

Я краще буду самотнім
Чим втратити вас
Я б хотів бути синім
Чим бути самотнім
Тому що якщо ти покинеш мене
Моє серце засмутило б мене
І моє бідне серце, ні, ні
Просто не витримав болю
Хоч твоя любов
Взяв мене в полон, так
Але якщо ти залишиш мене
Я знаю, що помру
Так, іншими словами
Іншими словами
Слухай, я просто не витримав, дитино
Я не витримав
Щоб ви попрощалися
Тепер я просто в’язень
Для твого доброго кохання
Я просто раб
Зв'язаний і прикутий
Ні, ні, я ніколи не хочу бути вільним
Тож, будь ласка, ніколи не залишайте мене
Для мого бідного серця
Просто не витримав болю
Хоч твоя любов
О, так, мене в полон
Але якщо ти залишиш мене
Я знаю, що помру
Так, так, так, так
Іншими словами, іншими словами
Я просто не міг це витримати, дитино
Я не витримав, хо
Щоб попрощатися
Так, так, так, так
Я просто в’язень, о
Для твоєї доброї любові, так, я
Слухай, я просто раб
Зв'язаний і прикутий
Ні, ні, ні, ні
Я ніколи не хочу бути вільним
О, ні, тому ніколи не залишай мене
Для мого бідного серця
Просто не витримав болю
Так, так, так, так, так
Я просто в’язень
Просто в’язень
Я спробував
Я спробував і
Я не можу жити без нього
Я не можу жити без нього
Я не можу жити без нього