Переклад тексту пісні The Zombie - C.W. Stoneking

The Zombie (оригінал)

W-when you hear that zombie rockin' slow
Till the break o' dawn in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gonna raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh)
This old new sensation
Nuther stone cold hit
Comin' up out the radio
It go so slow, it don’t never quit
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Man, you can’t fight it, don’t even try
Left an' right, they’s goin' in drag-step time
This old repetition make 'em lose their mind
(Ah-ah-ah-ah-ah)
So children
Direct your feet right way on 'long
That all infectious beat, c’mon
Everyone you know’s out in the street
We gon' see if you can’t sing along…
W-when you hear that zombie rockin' slow
Till the break o' dawn, in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gon' raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh)
I grown so 'fraid of the man in the street
With a finger on the pulse, look dead on his feet
Way he say, «All I wanna do is eat, an eat.»
(Ah-ah-ah-ah-ah)
I close my eyes
But why can I not rest?
Cause the fear of death that do not die
Unsettle me where I lie
(Ah-ah-ah-ah-ah)
That’s why I bring 'em my best ol' slow-footed jump
Here rollin' with the things in the night go bump
I wanna rid my head of all that nasty, nigglin' junk
W-when you hear this zombie rockin' slow
Till the break o' dawn, in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gon' raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

(переклад)

П-коли ти чуєш, що зомбі повільно гойдається
До раннього світанку в Конго
Не буду лежати відпочити до ранкового світла
Я підніму трохи піску в мертву ніч
(ліворуч, праворуч)
М-мама чує, як вони тихо бурмочуть
(До світанку не світить)
Вони ходять перетасувати, перетасувати, по підлозі, (оооооо)
(Глухою вночі)
Ти чуєш, як плачуть маленькі діти?
(Плаче «Мама, мама») Обережно!
(Аргхх!) Зомбі – це жахливий страх
(О-о-о-о-о-о)
Це старе нове відчуття
Nuther stone холодний удар
Виходжу з радіо
Воно йде так повільно, що не зупиняється
(А-а-а-а-а-а)
Чоловіче, ти не можеш боротися з цим, навіть не намагайся
Ліворуч і праворуч вони рухаються за кроком перетягування
Це старе повторення змушує їх втратити розум
(А-а-а-а-а-а)
Тож діти
Спрямуйте ноги правильно на «довгу».
Цей інфекційний удар, давай
Усі, кого ви знаєте, на вулиці
Подивимося, чи не вмієш ти співати…
П-коли ти чуєш, що зомбі повільно гойдається
До раннього світанку в Конго
Не буду лежати відпочити до ранкового світла
Підніму пісок у мертву ніч
(ліворуч, праворуч)
М-мама чує, як вони тихо бурмочуть
(До світанку не світить)
Вони ходять перетасувати, перетасувати, по підлозі, (оооооо)
(Глухою вночі)
Ти чуєш, як плачуть маленькі діти?
(Плаче «Мама, мама») Обережно!
(Аргхх!) Зомбі – це жахливий страх
(О-о-о-о-о-о)
Я виріс так "боюся людина на вулиці
З пальцем на пульсі, виглядайте мертвим на його ногах
Як він сказав: «Все, що я хочу – це їсти, їсти».
(А-а-а-а-а-а)
Я закриваю очі
Але чому я не можу відпочити?
Викликати страх смерті, яка не вмирає
Не заспокойте мене, де я лежу
(А-а-а-а-а-а)
Ось чому я приношу їм мій кращий старий повільний стрибок
Тут катаються речі вночі
Я хочу позбавити голову від усього цього неприємного, дрібного мотлоху
П-коли ти чуєш, як цей зомбі повільно гойдається
До раннього світанку в Конго
Не буду лежати відпочити до ранкового світла
Підніму пісок у мертву ніч
(ліворуч, праворуч)
М-мама чує, як вони тихо бурмочуть
(До світанку не світить)
Вони ходять перетасувати, перетасувати, по підлозі, (оооооо)
(Глухою вночі)
Ти чуєш, як плачуть маленькі діти?
(Плаче «Мама, мама») Обережно!
(Аргхх!) Зомбі – це жахливий страх
(О-о-о-о-о-о-о)