Переклад тексту пісні Talkin' Lion Blues - C.W. Stoneking

Talkin' Lion Blues (оригінал)

O-lay-eeeeeee
O-lay-ee-ee-ee
O-de-o-lay-ee-oh-oh
O-da-lay-eee
I was over in Africa minin' for gold
O-ooh, minin' for gold
Come along a big lion, caught me in my hole
O-de-lay-eee, caught me in my hole
The lion said «Buddy, you plumb outta luck»
O-da-lay-eee, you plumb outta luck
Made a lunch for me, lawd, I had to duck
O-de-lay-eee, I had to duck
I jabbed that lion right clean in the jaw
O-ooh, right clean in the jaw
Picked up his tail, dragged him cross the floor
O-de-lay-eee, dragged him cross the floor
I chained him up in the back of my truck
O-ooh, in the back of my truck
Said, «What's that you had to say about luck?»
O-de-lay-eee, that you said about luck
The first place I took him was ten miles away
O-ooh, ten miles away
Told the people, «Listen what this lion can say»
O-de-lay-eee, what this lion can say
The lion looked round, he started to cry
O-ooh, he started to cry
Said, «This man punched me and he blackened my eye»
O-da-lay-eee, and he blackened my eye
The people got angry, they started to shout
O-da-lay-ee-ee-ee-eee
Lion said, «That's what I was talkin' about»
O-de-lay-eee, oh-oh, lawd, lawd
They hauled me up the courthouse stairs
O-ooh, up the courthouse stairs
The judge was a monkey in an old wicker chair
O-de-lay-eee, in an old wicker chair
The monkey said, «Guilty», and the people all cheered
O-ooh, and the people all cheered
He slammed his gavel, said «Twenty five years»
O-da-lay-eee, said twenty five years
I’m in Africa wearin a ball and chain
O-de-lay-ee, a ball and chain
I’ll never mess with a talkin' lion again
O-ooh, talkin' lion again

(переклад)

О-лей-еееее
О-лей-е-е-е-е
О-де-о-лей-е-о-о
О-да-лей-еее
Я був у Африці, шукав золото
О-о, шукаємо золото
Підійди, великий лев, спіймав мене в моїй норі
O-de-lay-eee, спіймав мене у моєму отворі
Лев сказав: «Друже, тобі не пощастило»
О-да-лей-еее, тобі не пощастило
Приготував для мене обід, закон, мені довелося вклонитися
О-о-о-о-о-о-о, мені довелося кинутися
Я вдарив цього лева прямо в щелепу
О-о-о, прямо в щелепу
Підняв хвіст, потягнув його через підлогу
О-де-лей-еее, потягла його через підлогу
Я прив’язав його ланцюгом у задній частині своєї вантажівки
О-о-о, в задній частині моєї вантажівки
Сказав: «Що ти сказав про удачу?»
О-де-лей-еее, що ти сказав про удачу
Перше, куди я вів його, було за десять миль
О-о, десять миль
Сказав людям: «Послухайте, що може сказати цей лев»
О-де-лей-еее, що може сказати цей лев
Лев озирнувся, почав плакати
О-о, він почав плакати
Сказав: «Цей чоловік вдарив мене і він почорнив мені око»
O-da-lay-eee, і він почорнів мені око
Люди розлютилися, почали кричати
О-да-лей-е-е-е-е-е-е
Лев сказав: «Це те, про що я говорив»
О-де-лей-еее, ой-ой, закон, закон
Вони потягли мене на сходи суду
О-о, вгору по сходах суду
Суддею була мавпа в старому плетеному кріслі
O-de-lay-eee, у старому плетеному кріслі
Мавпа сказала: «Винен», а люди всі раділи
О-о-о, і люди всі вітали
Він вдарив молотком, сказав: «Двадцять п’ять років»
О-да-лей-еее, сказав двадцять п'ять років
Я в Африці ношу м’яч і ланцюг
O-de-lay-ee, м’яч і ланцюг
Я більше ніколи не буду возитися з розмовним левом
О-о, знову розмовний лев