Переклад тексту пісні The Greatest Liar - C.W. Stoneking

The Greatest Liar (оригінал)

Now ladies and gentlemen, we present for your entertainment tonight
Down in the Starlight Hotel, all the way from New Orleans — King Hokum
Folks, I wanna tell you tonight about the World’s greatest Liar
That’s right, the greatest that liar ever was, will be, has been, can a been
(And jelly bean!)
Name of this this fella is Samuel, Jacob, Jackson… Jeremiah, Johnson…
Any name that be fittin' his present situation
(Uh, usually a situation be presently fittin' him, pair a handcuffs,
and leg irons)
Yes, yes quieten down please, quiet down
Now, I’m gonna refrain from usin' this man’s name here tonight
To conceal, to conceal the fact of his true identity — which is unknown to me
Now Samuel was born early one mornin, I tell you
There was many important folks there to witness his birth, who was they?
(I don’t know!)
Well, what I’ve learned, through years of investigation, misinformation,
and inebriation
Is that that great liar was born to rich, but honest parents, who both died
when he was only 12 years old
My heart goes out to him.
It was a blow he suffered again, with their passin,
uh, in the street, eleven years later
As an orphan, Samuel was subject to the most savage beatins, at the hands of
the very folks
Into whose homes he was sent for the sole purpose, of burglary
Now, while servin' in the Armed Forces
Samuel Jacob Jehosophat Jellyroll Johnson
Was wounded at the battle of Hastings.
That was back round ten sixty six, uh,
in the mornin'
After which he was discharged with the high distinction of never havin' enlisted
The memories of war scarred Samuel the rest of his life, because he remembered
nothing
And though he often raised toasts to his fallen, bank balances
He never taken a drink of liquor the rest of his life — that he paid for
That’s right Ladies and Gentlemen, only the best blues, hokum, and Jungle music
Down in the Starlight Hotel, every night

(переклад)

А тепер, пані та панове, ми представляємо для вашої розваги сьогодні ввечері
Внизу в готелі Starlight, аж із Нового Орлеана — Король Хокум
Люди, сьогодні ввечері я хочу розповісти вам про найбільшого брехуна у світі
Правильно, найбільший брехун, який коли-небудь був, буде, був, може бути
(І желе!)
Цього хлопця звуть Семюел, Джейкоб, Джексон… Джеремія, Джонсон…
Будь-яке ім’я, яке б відповідало його теперішній ситуації
(Звичайно ситуація в даний момент підлаштовує його, пару наручників,
і праски для ніг)
Так, так, заспокойся, будь ласка, затихни
Тепер я утримаюся від використання імені цієї людини сьогодні ввечері
Приховувати, приховувати факт його справжньої особи — мені невідомий
А Самуїл народився рано вранці, кажу вам
Там було багато важливих людей, які могли стати свідками його народження, хто вони?
(Не знаю!)
Що ж, те, чого я дізнався через роки розслідувань, дезінформації,
і сп'яніння
Чи той великий брехун народився у багатих, але чесних батьків, які обидва померли
коли йому було лише 12 років
Моє серце до його.
Це був удар, якого він зазнав знову, з їхньою смертю,
е, на вулиці, через одинадцять років
Будучи сиротою, Самуїл зазнавав найжорстокіших побоїв від рук
самі люди
До чиї домівки його відправили з єдиною метою – пограбувати
Тепер під час служби в Збройних Силах
Семюел Джейкоб Джозофат Джелліролл Джонсон
Був поранений у битві під Гастінгсом.
Це було о десятій шістдесят шостому, е,
вранці
Після чого він був звільнений з високою відзнакою ніколи не вступав на службу
Спогади про війну шрамували Семюеля на все його життя, бо він пам’ятав
нічого
І хоча він часто виголошував тости за свої втрачені банківські баланси
Він ніколи не вживав алкоголю до кінця свого життя —за що він заплатив
Правильно, пані та панове, тільки найкраща музика блюзу, хокуму та джунглів
Щовечора в готелі Starlight