Переклад тексту пісні Poing en l'air - Broussaï

Poing en l'air (оригінал)

A chaque élection on espère tourner la page
Mais quel choix s’offre à nous quand on exprime nos suffrages?
Glisser un vote dans l’urne, s’apaiser et rester sage
Alors qu’on sait que nos voix sont réduites à faire barrage
«Le vent du changement «se résume à un mirage
Ce train sans pilote a pris le mauvais aiguillage
Pour aller de l’avant, il faudra plus de courage
A nous citoyens maintenant de prendre un virage
Démagogie baladeuse aux yeux de la masse
Se jetant la pierre préférant balayer le paillasson d’en face
Tous sont d’accords quand les biftons frappent à la porte
Et l’ouvre en grand pour que la valise se déporte
Ce jeu de rôle au scénario déjà connu
Tout le monde regarde le film comme si on ne l’avait jamais vu
Ca finit toujours à base d’idéologies nauséabondes
Matraquages médiatiques pour te faire rentrer dans la ronde
Combien de fois sommes-nous restés a**is à regarder
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter
A présent c’en est trop, je vais me lever
Témoin de leurs actes, je ne crois plus en eux
Comprends mes attaques car je ne supporte plus ceux
Qui suivent à 4 pattes comme des chiens malheureux
Un os illusoire, un serpent qui se mange par la queue
Au royaume des aveugles les borgnes sont des rois
Qui peut encore avaler ce qu’ils montrent du doigt
La pilule coincée, il nous reste qu’un seul choix
C’est poing en l’air que nous défendrons nos droits
Capitaines de tous bords, le navire court au naufrage
J’ai trop longtemps été complice de vos multiples dérapages
Qui commanderez-vous lors de vos prochains voyages
Lorsque vous aura quitté l’ensemble de l'équipage?
On prend l’large en espérant trouver mieux ailleurs
Qu'à l’orée de nouvelles contrées on vaincra nos peurs
On laisse l’argent sale aux fossoyeurs
Poing levé pour des idées, en vogue pour des jours meilleurs
Combien de fois sommes-nous restés a**is à regarder
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter
A présent c’en est trop, je vais me lever
C’est poing en l’air, ensemble que nous reprendrons nos droits
L’heure de la révolte a sonné
C’est poing en l’air, qu’on avance pour faire entendre nos voix
La foule gronde, les têtes vont tomber
C’est poing en l’air, ensemble que nous reprendrons nos droits
L’heure de la révolte a sonné
C’est poing en l’air, qu’on avance pour faire entendre nos voix
La foule gronde, les têtes vont tomber

(переклад)

З кожними виборами ми сподіваємося перегорнути сторінку
Але який вибір у нас, коли ми віддаємо свої голоси?
Внесіть голос до урни, заспокойтеся і будьте мудрими
Хоча ми знаємо, що наші голоси зводяться до блокування
«Вітер змін» зводиться до міражу
Цей безпілотний потяг зайняв неправильну стрілку
Щоб рухатися вперед, потрібно більше сміливості
Тепер ми, громадяни, маємо змінити чергу
Блукаюча демагогія в очах мас
Кидаючи один в одного каміння, воліючи підмітати килимок навпроти
Всі в згоді, коли біфтони стукають у двері
І широко відкрийте його, щоб валіза відкинулася
Це рольова гра з уже відомим сценарієм
Усі дивляться фільм так, ніби ніколи його не бачили
Це завжди ґрунтується на нудотних ідеологіях
Медіа ажіотаж, щоб ви в курсі
Скільки разів ми сиділи і дивилися
Між нашими пальцями просмикнути пісок наших доль?
Як довго ми залишатимемося пасивними
Тепер уже забагато, я встану
Будь свідком їхніх вчинків, я більше в них не вірю
Зрозумійте мої напади, тому що я більше не підтримую їх
Які йдуть на 4 лапах, як нещасні собаки
Ілюзорна кістка, змія, яку з’їдають хвіст
У царстві сліпих одноокі — королі
Хто ще може проковтнути те, на що вони вказують
Таблетка застрягла, залишився лише один вибір
Ми будемо захищати свої права
Капітани з усіх боків, корабель тоне
Я занадто довго був причетним до ваших численних ексцесів
Кого ви будете замовляти у своїх наступних поїздках
Коли ви покинете всю команду?
Ми злітаємо в надії знайти краще в іншому місці
Що на краю нових земель ми подолаємо свої страхи
Брудні гроші залишаємо могильникам
Піднятий кулак за ідеї, в моді на кращі дні
Скільки разів ми сиділи і дивилися
Між нашими пальцями просмикнути пісок наших доль?
Як довго ми залишатимемося пасивними
Тепер уже забагато, я встану
Це кулак у повітрі, разом ми відновимо свої права
Настала година повстання
Це кулак у повітрі, ми рухаємося вперед, щоб наші голоси почули
Натовп гримить, голови котяться
Це кулак у повітрі, разом ми відновимо свої права
Настала година повстання
Це кулак у повітрі, ми рухаємося вперед, щоб наші голоси почули
Натовп гримить, голови котяться