Переклад тексту пісні Rebel Music - Broussaï, Ishmel McAnuff

Rebel Music (оригінал)

Dans la douleur, elle a grandi dans un champs de coton
Où elle soigne les plais des fouets et des coups de
Bâtons
Parfois sa peau se balade au bord du Mississippi, l’humeur
Toujours morose, ici, elle n’a jamais de répit
Elle descend des cales là où on met la marchandise
Un voyage sans escale, elle sort ses premières vocalises
Sa guitare l’accompagne clouée à une boîte de sardines
Elle retentit dans les campagnes quand on gratte ses fils
Elle a dans les tons sombres mais sa couleur c’est le bleu
Resté cachée à l’ombre elle sort le soir autour du feu
Sa flamme commence à brûler se répandre dans le pays
Dans le pays
Dans certains états on veut l'éteindre car elle est
Interdite
Devenant populaire elle s’incruste même à l'église
Dans le sud ses airs à la radio rapportent des devises
On emprisonne ses vers, son âme dans une cage en vinyle
Mais les sillons la libèrent et l’exportent dans toutes les
Îles
Elle se retrouve alors dans les rues de Kingston
Grâce au Soud Sytem dehors, ses basses résonnent
Dans tous les ghettos elle fait danser les Rude Boy
Puis un métisse l’apprivoise dans un yard à Trenchtown
Devenant son père, un ami, il l'élèvera avec lui
Sans faire de compromis ils vivront en harmonie
Faisant le tour du monde sans cesse en évolution
Même boudée par les grandes ondes elle rentrera dans les
Maisons
Puis elle s’est réfugiée pour étudier à Brooklyn
Où on dans le Post à fond, où sur les murs on dessine
Apprendre le poids des mots, la force du verbe est une
Épine, qui s’y frotte s’y pique
Elle évacue la rage de ses origines
En France la jeunesse rebelle l’a déjà adopté
Ne plus suivre les règles, encourageant les indomptés
On l'échange en CD comme un mec d’adresses en adresses
Remplir son CV pour qu’elle finisse à fond dans ta caisse
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Des opéras lisses aux surfaces polissées
Elle quittera vite ce costume trop étriqué
Ni les coups ni les menaces ne pourront la détourner car
C’est à la rue, au peule qu’elle veut s’adresser
Des jeans déchirés et blousons de cuirs
Aux larges bonnets fumés et couleurs vives
Elle ne veut plus seulement faire danser et divertir
Mais rapidement revendiquer, et faire réfléchir
Des mots, pour apaiser et guérir les maux
Des flows, pour égayer et ravir l’ego
Des hauts et des bas pour le meilleur et pour le pire
Du haut et des bas bientôt nos forces vont s’unir
Elle entre, dans les pensées, agit sur le regard
Tantôt ombre de nos actes, tantôt lumière de nos
Espoirs
Celui qui l'écoute parfois se voit dans un miroir
Celui qui la joue trouvera en elle un exutoire
Présente partout, et même au-delà
Elle assure chaque jour, le lien avec l’au-delà
Comme un refuge pour nos amours et nos peurs, révélateur
Des sentiments que l’on a sur le cœur
Casque en poche, elle accompagne le mélomane
Porte ouverte sur l’imaginaire pour fuir le mélodrame
Avec elle j’apprends, m'élève et m'évade
Tamponnant mon passeport elle fera de moi un nomade
Sillonner le globe, et revenir dans l’hexagone pour faire
Trembler les pantins assis sur leur trône !
Crier les peines du monde et parfois faire couler les
Larmes
Elle se videra de son encre pour que l’on dépose les armes
Mon premier, est un son bien rond
Les mots, l'écriture seront mon second
Mon troisième, est une vibration mystique
Mon tout est une grande dame qu’on appelle Rebel Music !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Peace :)

Rebel Music (переклад)

У болю вона виросла на бавовняному полі
Де вона лікує насолоди батогом і ударами
Палички
Іноді його шкіра блукає Міссісіпі, настрій
Тут вона завжди похмура
Вона спускається з трюмів, куди ми кладемо товар
Подорожуючи без зупинок, вона випускає свій перший вокал
Його гітара акомпанує йому, прибитому до банки сардин
Це лунає в сільській місцевості, коли хтось бренчить своїх синів
У неї темні тони, але її колір блакитний
Сховавшись у тіні, вона виходить увечері біля багаття
Його полум’я починає горіти, поширюючись по землі
У країні
У деяких штатах ми хочемо вимкнути його, тому що це так
заборонено
Ставши популярною, вона навіть інкрустувала себе в церкві
На півдні його мелодії на радіо заробляють валюту
Ми укладаємо його вірші, його душу у вінілову клітку
Але борозни звільняють його і експортують всім
Він є
Потім вона опиняється на вулицях Кінгстона
Завдяки звуковій системі зовні, його бас резонує
У всіх гетто вона змушує Rude Boy танцювати
Потім метис приручає його у дворі в Тренчтауні
Ставши її батьком, другом, він виховуватиме її разом із собою
Без компромісів вони будуть жити в злагоді
Подорожуючи по світу, що постійно змінюється
Навіть уникнутий високими хвилями, він повернеться до
Будинки
Потім вона знайшла притулок навчатися в Брукліні
Де ми в Пошті вибухаємо, де на стінах малюємо
Вивчіть вагу слів, силу дієслова a
Шип, хто об нього треться, той колеться
Вона висмоктує лють зі свого походження
У Франції бунтівна молодь уже прийняла це
Більше не слід дотримуватися правил, заохочувати неприборканих
Ми торгуємо нею на компакт-дисках, як хлопець від адреси до адреси
Заповніть її резюме, щоб вона опинилась у вас у готівці
Rebel Music, це моя музика, так!
Rebel Music, це моя музика, так!
Від гладких опер до полірованих поверхонь
Вона швидко залишить цей костюм занадто скупим
Ні удари, ні погрози не можуть її відвернути, тому що
Саме до вулиці, до людей вона хоче звернутися
Рвані джинси та шкіряні куртки
З великими димчастими чашками та яскравими кольорами
Вона більше не хоче просто танцювати і розважати
Але швидко стверджуйте, і змусьте задуматися
Слова, щоб заспокоїти і вилікувати недуги
Потоки, щоб скрасити і порадувати его
Злети і падіння на краще і на гірше
Вгору і вниз скоро наші сили об’єднаються
Вона входить, у думках, діє на погляд
Іноді тінь наших вчинків, іноді світло наших
надії
Той, хто слухає, іноді бачить себе в дзеркалі
Хто в неї грає, той знайде в ній вихід
Присутній скрізь і навіть за його межами
Це забезпечує кожен день зв'язок з потойбічним
Як притулок для нашої любові і наших страхів, розкриття
Почуття, які у нас на серці
Шолом в кишені, він супроводжує меломана
Відкрийте двері для уяви, щоб уникнути мелодрами
З нею я вчуся, підвищуюсь і втікаю
Проштампуючи мій паспорт, вона зробить мене кочівником
Подорожуйте по земній кулі та поверніться до шестикутника, щоб зробити
Тремтять маріонетки, що сидять на своїх тронах!
Кричати про смуток світу, а іноді й роби
сльози
У неї закінчиться чорнило, тому ми покладемо зброю
Мій перший, це круглий звук
Слова, письмо будуть моїм другим
Моя третя, містична вібрація
Моє все — чудова жінка на ім’я Rebel Music!
Rebel Music, це моя музика, так!
Rebel Music, це моя музика, так!
Rebel Music, це моя музика, так!
Rebel Music, це моя музика, так!
Мир :)