Переклад тексту пісні Marianne - Broussaï

Marianne (оригінал)

Elle est libre
Malgré les différences elle nous réunit
Marianne, toi toujours là pour défendre nos droits
Oh Marianne, toi la rebelle l’impertinente
C’est pour ça qu’on l’aime
Ecoute ça
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
A la fois tranquille, et en même temps violente
Parfois fragile, mais aussi résistante
A la fois pacifique, et en même temps sanglante
Parfois archaïque mais aussi en avance
Depuis tout ce temps elle n’a pas manqué d’audace
Ni de courage quand il a fallu faire face
Mais n’assume pas toujours quand ses erreurs refont surface
Difficile parfois de se regarder dans une glace
Elle est pourtant reconnaissante envers ses parents
A l’instinct protecteur avec tous ses enfants
Mais se met en colère lorsque l’on n’est pas franc
Et peut devenir tranchante quand elle se rend compte qu’on on lui ment
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
Râleuse, elle a l'âme révolutionnaire
Impossible de mettre sa grande gueule dans une muselière
Elle défend nos droits, et j’en suis fier
Quand elle est humaine et volontaire, j’aime ses traits de caractère
Adoptant les réfugiés de nombreux pays
Essayant de gommer certaines tragédies
Malgré les différences, elle nous réunit
La démocratie restera toujours ses plus beaux habits
Son visage, quelques fois devient plus sombre
Des nuages nationalistes viennent lui faire de l’ombre
En héritage, rebelle ou collaboratrice
J’adore quand elle résiste quand elle a soif de justice
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
Elle est libre, c’est pour ça qu’on l’aime… (x4)

Marianne (переклад)

Вона вільна
Незважаючи на відмінності, це об’єднує нас
Маріанно, ти завжди поруч, щоб захистити наші права
О, Маріанна, ти бунтарка, нахабна
Тому ми це любимо
Послухайте це
У неї лінії та вигляд богині
Ви бачите її лише серед сотень
Різниця – це її найбільше багатство
Вона вільна, і тому ми її любимо
У неї лінії та вигляд богині
Привабливий і небезпечний, як русалка
Давним-давно я дав їй обіцянку
Одного дня я повернуся, незважаючи ні на що
Обидва тихі, але водночас жорстокі
Іноді крихкий, але також стійкий
І мирна, і кривава водночас
Іноді архаїчно, але й попереду
Весь цей час їй не бракувало зухвалості
Або сміливість при зіткненні
Але не завжди припускає, що його помилки знову випливають
Іноді важко дивитися в дзеркало
Вона вдячна своїм батькам
Має захисний інстинкт до всіх своїх дітей
Але злиться, коли ти нечесний
І може стати різкою, коли зрозуміє, що їй збрехали
У неї лінії та вигляд богині
Ви бачите її лише серед сотень
Різниця – це її найбільше багатство
Вона вільна, і тому ми її любимо
У неї лінії та вигляд богині
Привабливий і небезпечний, як русалка
Давним-давно я дав їй обіцянку
Одного дня я повернуся, незважаючи ні на що
Скаржниця, вона має революційну душу
Не може засунути свій великий рот у морду
Вона захищає наші права, і я цим пишаюся
Коли вона людина і вольова, мені подобаються її риси характеру
Прийняття біженців з багатьох країн
Намагаючись стерти деякі трагедії
Незважаючи на відмінності, це об’єднує нас
Демократія завжди залишиться її найкращим одягом
Її обличчя іноді темніє
Націоналістичні хмари приходять, щоб затінити його
Спадок, бунтівник чи колабораціоніст
Мені подобається, коли вона чинить опір, коли прагне справедливості
У неї лінії та вигляд богині
Ви бачите її лише серед сотень
Різниця – це її найбільше багатство
Вона вільна, і тому ми її любимо
У неї лінії та вигляд богині
Привабливий і небезпечний, як русалка
Давним-давно я дав їй обіцянку
Одного дня я повернуся, незважаючи ні на що
Вона вільна, тому ми її любимо... (x4)