Переклад тексту пісні Pile ou face - Broussaï

Pile ou face (оригінал)

Au commencement j’aurai pus jamais ailleurs
Sur des terres où sécheresse est synonyme de malheur
Où l'œuvre de la morale humaine glisse sous la chaleur
Où le pouvoir bourgeonne en tête de dictateur
Mais les cigognes de l’origine en ont décidé autrement
Entre deux cheminées elles posèrent mon berceau en hésitant
De l’aube au crépuscule mon cœur subit ce balancement
Mon père ma mère jamais ensemble mais tour à tour présents
Les déménagements, ménagement s’enchainèrent
Et j’ai encore le mal de mer
Aujourd’hui difficile de poser un pied à terre
De trouver bon port, de localiser le paradis
Quelque part là dans un endroit fixé
Et la BAC reprend les flots agités
Mauvaises habitudes d'être balloté
Je n’pouvais jeter l’encre que sur du papier
Repères voguants dans la stabilité
Sans aucune boussole pour m’orienter
Tel un pirate jamais cessé d’chercher le trésor si convoité
Quand la pièce fut jeté
Tombant sans choisir son côté
Déterminant pile ou face
Le hasard où le sort
Mon horizon se dessinait
Une destiné créatrice de variations
Pour une scolarité à grande oscillation
La tête dans les nuages pendant les instructions
Mon ciel soulignait les bleus de mes relations
Redoublement expulsions changement d'établissement
Inaptitude car problème dans mon comportement
Je n’acceptait pas je n’voulais pas comprendre leur monde
Rejeter les blessures étaient déjà trop profondes
Les affiliations d’la rue on sus m'écouter
Car je comprenait aussi le mal qui les hantais
Faire des conneries pour se sentir exister
Et toucher le feu jusqu'à se brûler
Le minimum de chaleur quand dehors il fait froid
Du carburant a consumer pour chaque émoi
Les nuits étaient longues alors je remettais du bois
Flambait jusqu’au matin mon sommeil n’avait aucun toit
Du béton des hlm aux vraies pierre de la campagne
De la simplicité paysanne aux attitudes de canailles
Vivre dans les gaz d'échappement ou près d’une rivière dans les montagnes
J’ai connu la brillante débrouille urbaine comme le travail et le calme rural hé
Métisse et fière toujours tiraillé par deux cultures
Pour chaque partie des choses un pied de chaque de la rivière
Ce n’est pas une rive joyeuse et l’autre morose
Juste je prend ce qui me plait
Le joli comme le laid, le bon comme le mauvais
Et je livre ma bataille comme les autres entre la raison et les excès
Je ne suis pas à plaindre
Les petits malheurs forgent le caractère
Relativiser et ne plus geindre
J’aurais pus ne connaitre que les rizières
Se battre pour une pucrame la vie debout avec mes amis solidaires
L’amour de ma femme, de mes parents, de mes sœurs et de mon frère

Pile ou face (переклад)

На початку я ніколи не міг бути нікуди
У країнах, де посуха тягне за собою нещастя
Де праця людської моралі ковзає в жарі
Де влада зароджується в голові диктатора
Але оригінальні лелеки вирішили інакше
Між двома трубами нерішуче поставили мою колиску
Від зорі до зорі моє серце переживає це коливання
Мій батько і мати ніколи не разом, але по черзі присутні
Видалення, догляд були пов'язані
І я все ще хворію на морську хворобу
Сьогодні важко поставити ногу на землю
Знайти безпечну гавань, знайти рай
Десь там у встановленому місці
І BAC вловлює неспокійні припливи
Шкідлива звичка підкидати
Я міг тільки кинути чорнило на папір
Вітрильні орієнтири в остійності
Без жодного компаса, щоб зорієнтувати мене
Як пірат не переставав шукати жаданий скарб
Коли підкинули монету
Падіння, не вибираючи сторони
Визначник орла чи решка
Шанс де доля
Мій горизонт набував форми
Доля, яка породжує варіації
Для навчання з великими коливаннями
Голова в хмарах під час інструкцій
Моє небо висвітлювало синці в моїх стосунках
Повторне відрахування зміна закладу
Недієздатність через проблему в моїй поведінці
Я не приймав, я не хотів розуміти їхній світ
Відкинути рани були вже занадто глибокі
Приналежність до вулиці, як відомо, прислухається до мене
Бо я також розумів зло, яке їх переслідувало
Робіть дурниці, щоб відчути, що ви існуєте
І торкайтеся вогню, поки не згорите
Мінімум тепла, коли на вулиці холодно
Паливо, яке потрібно спалювати при кожному перемішуванні
Ночі були довгі, тож я поклав дрова назад
Горів до ранку мій сон не мав даху
Від бетону житлових масивів до справжнього каменю сільської місцевості
Від селянської простоти до мерзотників
Живуть у вихлопних газах або біля річки в горах
Я знав блискучу міську винахідливість, як і робота, і сільський спокій
Метис і гордість все ще розриваються між двома культурами
Для кожної частини речей в футі від кожної річки
Це не одна сторона щаслива, а інша похмура
Я просто беру те, що мені подобається
Красиві і потворні, хороші і погані
І я борюся, як і інші, між розумом і надмірністю
Я не скаржитися
Маленькі нещастя формують характер
Поставте це в перспективу і перестаньте скиглити
Я міг знати лише рисові поля
Боротьба за повноцінне життя зі моїми підтримуючими друзями
Любов моєї дружини, моїх батьків, моїх сестер і мого брата