Переклад тексту пісні Démonarchie - Broussaï

Démonarchie (оригінал)

Les dynasties s’enchaînent et se ressemblent
Pour le Tiers-Etat rien ne change
Des promesses non tenues de Versailles à l'Élysée
Des monarques corrompus en France et à l'étranger
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l'ère médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des grands seigneurs et du pouvoir royal
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l’heure médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des fables princières décorant leurs croisades
Mais ici la révolte fermente dans tous les esprits
Car on sait que le roi depuis toujours nous trahit
Et bientôt nous reprendrons les Tuileries
Avant que la garde n’ait le temps de remonter le pont-levis
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Le pouvoir royal et sacré ont toujours été liés
A voir la valeur des joyaux entre les mains du Clergé
Ils ont évangélisé nos villes et nos campagnes
En faisant miroiter aux gens le Pays de Cocagne
Qui paye la dîme?
C’est les mêmes
Qui paye la gabelle?
C’est les mêmes (x2)
La vassalité comme rouage politique entretient cet outil de domination sociale
Les cléricaux prospèrent comme des PDG instaurant par la force leur nouvel
ordre moral
Combien d’innocents excommuniés, jugés pour hérésie, brûler sur le bûcher!
Combien de dissidents écartés dont on n’a plus jamais réentendu parler!
Aujourd’hui encore les financiers en soutane
Expliquent à quel prix, il nous faudra vendre notre âme
En donnant l’aumône chaque dimanche à la Banque Mondiale
Pour espérer avoir une place au paradis du capital
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Pour nourrir la Cour du roi, leurs grandes familles, les bons serfs travaillent
Trimant, rampant, donnant tout ce qu’ils ont pour payer la taille
Pour enrichir le trésor du roi, leurs privilèges, les bons serfs travaillent
Dans leurs châteaux, les suzerains festoient restant intouchables
La Royauté: monarchie absolue ancrée, c’est les droits suprêmes loué aux déités
La Royauté: ce régime qu’on nous a dicté où les voix d’en bas ne sont jamais
écoutées
La Royauté: des aristos pour nous diriger, leurs problèmes sont si loin de
notre réalité
La Royauté: ils ne sont qu’une minorité au-dessus des lois mais jamais inquiétés
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
La majorité de la population souffre
Nos fiefs sont stériles et la famine fait crier la foule
Dans l’injustice, la révolution surgit du gouffre
Alors rassemblons-nous pour que les murailles de la monarchie s'écroulent
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x6)

(переклад)

Династії йдуть одна за одною і схожі одна на одну
Для третього стану нічого не змінюється
Порушені обіцянки з Версаля в Єлисей
Корумповані монархи у Франції та за кордоном
Від королів до королів – одне й те саме
Від князів до принців - одне і те ж (x2)
Це та сама феодальна система, сьогодні в середньовічну епоху
Народ завжди є васалом великих панів і королівської влади
Це та сама феодальна система, сьогодні в середньовіччі
Народ завжди є васалом, князівські байки прикрашають свої хрестові походи
Але тут бунт бродить у всіх умах
Бо знаємо, що цар завжди зраджував нас
І незабаром ми займемо Тюїльрі
Перш ніж охоронець встигне підтягнути підйомний міст
Стіни монархії руйнуються (x4)
Царська і священна влада завжди були пов'язані
Щоб побачити цінність коштовностей у руках духовенства
Вони євангелізували наші міста та наше село
Звисаючи людей, Країну достатку
Хто платить десятину?
Це ж
Хто платить податок?
Це те саме (x2)
Васальство як політичний гвинтик підтримує цей інструмент соціального панування
Клерикали процвітають, як генеральні директори, які примусово створюють свої нові
моральний порядок
Скільки невинних відлучених, суджених за єресь, спалюють на вогнищі!
Скільки звільнених дисидентів ми більше не чули!
Навіть сьогодні фінансисти в сутанах
Поясніть, за якою ціною нам доведеться продати свою душу
Щонеділі давати милостиню Світовому банку
Сподіватися на місце в столичному раю
Стіни монархії руйнуються (x4)
Щоб прогодувати Царський двір, свої великі родини, працюють добрі кріпаки
Трудяться, повзати, віддавати все, що мають, щоб заплатити за розмір
Щоб збагатити царську скарбницю, свої привілеї, працюють добрі кріпаки
У своїх замках повелители бенкетують, залишаючись недоторканими
Царство: закріплена абсолютна монархія, це верховні права, надані божествам
Роялті: цей режим, який нам продиктували, де голоси знизу ніколи не лунають
слухав
Роялті: aristos, щоб вести нас, їхні проблеми так далекі
наша реальність
Роялті: вони лише меншість над законом, але ніколи не турбуються
Від королів до королів – одне й те саме
Від князів до принців - одне і те ж (x2)
Страждає більшість населення
Наші твердині безплідні, а голод змушує натовп кричати
У несправедливості революція піднімається з прірви
Тож давайте разом зруйнувати стіни монархії
Стіни монархії руйнуються (x6)