Переклад тексту пісні Dans la marge - Broussaï

Dans la marge (оригінал)

Si le temps s’effrite
Entre légendes et mythes
Frôler la réussite
Comme tous ces sons qui crépitent
Esprits cosmopolites
Nos coutumes, nos rites
Mixés dans la marmite
Pour que nos cœurs palpitent
Sur la même planète mais pas du même monde
En faire le tour, insoumis, l'âme vagabonde
Suivre sa route, la motivation féconde
Jamais plié, rester solide chaque seconde
Sous ce soleil, prendre en main nos destinées
Toucher le ciel, par nos moyens s’envoler
Brûler les ailes, tant qu’on peut décoller
Finir en cendres, si je dois descendre, faut au moins tester
Des blessures, la musique est notre pansement
Pas de parures, quand faut y aller, on y va franchement
La signature, voix affûtées, posées librement
Authentique, encore la foi, elle nous embrase ardemment
Dans la marge, on continue d'écrire nos lignes
L’uniforme est trop serré pour rentrer dedans
En parallèle on construit nos codes, nos signes
En restant toujours libre et indépendant
Écorchés vifs
Verbe incisif
Quitter le rang tel un fugitif
Expressifs
Instinct subversif
Libre & marginal comme adjectifs
Se laisser pousser les tifs
Faire tourner les spliffs
Conflits réguliers avec le shérif
Refus de l’impératif
Eviter les récifs
Trouver sa voie en posant sur les riffs
La musique éclaire les chemins de traverses
On court dans ses sillons à toute vitesse
Retiens ton souffle quand tourne la pièce
Avec l’espoir qu’un jour la balance s’inverse
Infatigables nomades en quête d’absolu
Suivre comme un mouton, époque révolue
Dans ces méandres je me serais peut-être perdu
Mais je ne regretterai rien car j’aurai vécu
Dans la marge, on continue d'écrire nos lignes
L’uniforme est trop serré pour rentrer dedans
En parallèle on construit nos codes, nos signes
En restant toujours libre et indépendant

(переклад)

Якщо час закінчується
Між легендами та міфами
Близько до успіху
Як і всі ці потріскування
Космополітичні уми
Наші звичаї, наші обряди
Змішана в горщику
Щоб наші серця били
На тій самій планеті, але не з того ж світу
Обійди його, бунтівний, душа блукає
Іти своїм шляхом, плідна мотивація
Ніколи не згинайся, будь сильним кожну секунду
Під цим сонцем, керуючи нашими долями
Доторкнись до неба, нашими засобами відлітай
Спаліть крила, поки ми зможемо злетіти
Опинитися в попелі, якщо мені доведеться спуститися вниз, принаймні треба перевірити
Рани, музика наша пов'язка
Без прикрас, коли тобі треба йти, ми йдемо прямо
Фірмовий, гострий вокал, позував вільно
Автентична, ще віра, вона палко нас палить
На полях ми продовжуємо писати наші рядки
Уніформа надто тісна, щоб поміститися
Паралельно ми будуємо наші коди, наші знаки
Завжди залишатися вільним і незалежним
живцем здерли шкіру
різке дієслово
Покидаючи ряди, як втікач
виразний
підривний інстинкт
Вільний і маргінальний як прикметники
Нехай тіфи ростуть
Закрутіть сплфіфи
Регулярні конфлікти з шерифом
Відмова від імперативу
Уникайте рифів
Знайдіть свій шлях на рифах
Музика освітлює перехрестя
На повному ходу бігаємо по його борознах
Затримайте дихання, коли кімната повертається
З надією, що колись баланс буде перевернуто
Невтомні кочівники в пошуках абсолюту
Слідуйте, як баран, за минулою епохою
У цих меандрах я міг заблукати
Але я ні про що не пошкодую, бо буду жити
На полях ми продовжуємо писати наші рядки
Уніформа надто тісна, щоб поміститися
Паралельно ми будуємо наші коди, наші знаки
Завжди залишатися вільним і незалежним