Переклад тексту пісні The Personal Ads - Brodie

The Personal Ads (оригінал)

I’m calling in sick this morning.
I got the stomach flu without a warning.
That’s not the truth, but that’s what I’ll say.
Because I committed to finding you today.
You wrote Your name and number
On the palm of my hand,
But my palms got sweaty and the ink, it ran.
Don’t know if your name is Jen, Joan or Jan.
I hope you read the personal ads.
This last week I’ve tried so hard to think,
But that night I had about five too many drinks.
So, in the paper I’ll place an ad To tell you how I feel and how much fun I had.
You wrote your name and number
On the palm of my hand,
But my palms got sweaty and the ink, it ran.
It smudged off on a beer can.
I hope you read the personal ads.
I met you last week at the 11th street bar.
Now it’s you that I seek,
I don’t know where (who) you are.
I had the time of my life
In the back seat of my car.
Oh Yeah.
I hope you read the personal ads.
If I could just see you again,
My life would feel complete.
At least for one more night next week.

The Personal Ads (переклад)

Сьогодні вранці я дзвоню захворіла.
Я захворів на шлунковий грип без попередження.
Це не правда, але це те, що я скажу.
Тому що я зобов’язався знайти вас сьогодні.
Ви написали своє ім'я та номер
На моїй долоні,
Але мої долоні спітніли, і чорнило розтіклося.
Не знаю, чи вас звуть Джен, Джоан чи Джен.
Сподіваюся, ви читаєте особисті оголошення.
Минулого тижня я так старався думати,
Але того вечора я випив приблизно на п’ять забагато.
Тож у газеті я розміщу оголошення, щоб розповісти вам, як я почуваюся та як весело мені було.
Ви написали своє ім'я та номер
На моїй долоні,
Але мої долоні спітніли, і чорнило розтіклося.
Він розмазав банку з пивом.
Сподіваюся, ви читаєте особисті оголошення.
Я зустрів вас минулого тижня в барі на 11-й вулиці.
Тепер я шукаю тебе,
Я не знаю, де (хто) ти.
Я провів час у своєму житті
На задньому сидінні моєї машини.
О так.
Сподіваюся, ви читаєте особисті оголошення.
Якби я міг побачити тебе знову,
Моє життя було б повним.
Принаймні ще на одну ніч наступного тижня.