Переклад тексту пісні Y'a Des Zazous - Brigitte Fontaine, -M-

Y'a Des Zazous (оригінал)

Jusqu’ici sur Terre un homme pouvait être
Blanc ou noir ou jaune ou rouge et puis c’est tout
Mais une autre race est en train d’apparaître
C’est les Zazous, c’est les Zazous…
Un vocal qui monte jusqu’au amygdales
Avec un veston qui descend jusqu’au genoux
Les cheveux coupés jusqu'à l'épine dorsale
Voilà le Zazou, voilà le Zazou
Y’a des Zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
A votre tour un de ces jours
Vous serez tous Zazous comme nous
Car le Zazou c’est contagieux
Ça commence par un tremblement
Qui vous prend soudain brusquement
Et puis en plus des hurlements
Si vous rencontrez un jour sur votre passage
Un particulier coiffé d’un fromage mou
Tenant dans ses doigts un poisson dans une cage
C’est un Zazou, c’est un Zazou
Si votre épicier vous dit «j'ai du gruyère
Mais malheureusement il ne reste que les trous»
Ne supposez pas qu’il fuit de la cafetière
Il est Zazou, il est Zazou
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra
Wa ba di dou di dou di dou da
À son futur gendre avant-hier ma concierge
Disait «voyez-vous, ma fille est un bijou
Elle est encore mieux que si elle était vierge
Elle est Zazou, elle est Zazou»
Et en prenant le train j’ai vu le chef de gare
Qui m’a dit «Mon cher, je suis plus cocu du tout
Je suis quelque chose de beaucoup plus rare
Je suis Zazou, je suis Zazou»
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra
Wa ba di dou di dou di dou da
À la société devant payer sa dette
Devant la guillotine Gégène il dit «j'm'en fout
Y’a déjà longtemps que j’ai perdu la tête
Je suis Zazou, je suis Zazou»
Avec une mondaine de la place Pigalle
Mon ami Léon a fait les quatre cents coups
Ça lui réussit car pour ses vingt-cinq balles
Il est Zazou, Il est Zazou
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Et à mon tour un de ces jours
On finira par m’amener
Dans un asile d’aliénés
Entre zazous, on s’y retrouvera
Car c’est fou ce qu’on rigolera
Quand sous les douches on chantera comme ça

(переклад)

Так далеко на Землі могла бути людина
Білий або чорний, або жовтий, або червоний, і все
Але з'являється інша раса
Це Zazous, це Zazous...
Голос, що піднімається до мигдалин
З піджаком, що спускається до колін
Волосся підстрижені до хребта
Ось Зазу, ось Зазу
У моєму районі є Zazous
Я вже наполовину
Твоя черга днями
Ви всі будете Зазу, як ми
Тому що Зазу заразний
Починається з тремтіння
Хто раптом різко бере тебе
А потім ще крики
Якщо зустрінеш день на своєму шляху
Особливо носить м’який сир
Тримаючи в пальцях рибу в клітці
Це Зазу, це Зазу
Якщо ваш бакалійник каже: «У мене є сир Грюйєр
Але, на жаль, залишилися лише дірки».
Не думайте, що він витікає з кавоварки
Він Зазу, він Зазу
У моєму районі є zazous
Я вже наполовину
На днях це займе вас
Wa ba di dou di dou di dou da
До свого майбутнього зятя позавчора мого доглядача
Сказав: «Бачиш, моя дочка — перлина
Вона навіть краща за незайману
Вона Зазу, вона Зазу»
І коли їхав потягом, я побачив начальника вокзалу
Хто сказав мені: «Мій милий, я більше не рогоносець
Я щось набагато рідше
Я Зазу, я Зазу"
У моєму районі є zazous
Я вже наполовину
На днях це займе вас
Wa ba di dou di dou di dou da
Підприємству необхідно сплатити борг
Перед гільйотиною Gégène він каже: «Мені байдуже
Я вже давно втратив розум
Я Зазу, я Зазу"
З світською левицею з площі Пігаль
Мій друг Леон наніс чотириста ударів
Це вдається тому, що за його двадцять п'ять м'ячів
Він Зазу, Він Зазу
У моєму районі є zazous
Я вже наполовину
І моя черга днями
Зрештою вони мене приведуть
У божевільні
Між зазусами ми там зустрінемося
Бо це божевілля, скільки ми будемо сміятися
Коли в душі ми так співаємо