Переклад тексту пісні Eternelle - Brigitte Fontaine

Eternelle (оригінал)

Je veux être aimée pour moi-même
Et non pas pour mes ornements
Je veux être adorée quand même
Sans cheveux, sans chair et sans gants
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des habits c’est facile
Avec des bijoux des fourrures
J’aime ce qui est difficile
Je veux être aimée sans parure
Je veux être aimée pour ma peau
Et non pas pour des peaux de bêtes
Aimée pour la soie de mon dos
Et non pour les soies qui me vêtent
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des cheveux, c’est facile
On.peut se cacher derrière eux
J’aime ce qui est difficile
Je veux être aimée sans cheveux
Je veux être aimée pour mon crâne
Pour mon petit os pariétal
Je veux que les hommes se damnent
Pour mon charmant occipital
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des chairs c’est trop facile
C’est vulgaire et c’est malhonnête
J’aime ce qui est difficile
Je veux qu’on aime mon squelette
Je veux être aimée pour le pire
Je veux être aimée pour mes os
Je veux que les hommes délirent
Comme des chiens sentimentaux
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel … Eternel

Eternelle (переклад)

Я хочу, щоб мене любили за себе
І не для моїх прикрас
Я все одно хочу, щоб мене обожнювали
Без волосся, без плоті і без рукавичок
Красиво в простому пристрої
Про дівчину, вирвану зі сну
Вічний... Вічний
З одягом це легко
З коштовностями хутра
Мені подобається те, що важко
Я хочу, щоб мене любили без прикрас
Я хочу, щоб мене любили за мою шкіру
І не для шкур тварин
Любив за шовк моєї спини
І не для шовків, що одягають мене
Красиво в простому пристрої
Про дівчину, вирвану зі сну
Вічний... Вічний
З волоссям це легко
Ми можемо сховатися за ними
Мені подобається те, що важко
Я хочу, щоб мене любили без волосся
Я хочу, щоб мене любили за мій череп
Для моєї маленької тім'яної кістки
Я хочу, щоб чоловіки прокляли самі себе
Для моєї чарівної потилиці
Красиво в простому пристрої
Про дівчину, вирвану зі сну
Вічний... Вічний
З м’ясом це занадто легко
Це вульгарно і нечесно
Мені подобається те, що важко
Я хочу, щоб люди любили мій скелет
Я хочу, щоб мене любили до найгіршого
Я хочу, щоб мене любили за мої кістки
Я хочу, щоб чоловіки зійшли з розуму
Як сентиментальні собаки
Красиво в простому пристрої
Про дівчину, вирвану зі сну
Вічний... Вічний