Переклад тексту пісні La déclaration d'amour - Vanessa Paradis, -M-

La déclaration d'amour (оригінал)

Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Quand je suis seule et que je peux inventer
Que tu es là tout près de moi
Je peux m’imaginer tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Juste deux ou trois mots d’amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C’est tout
Je ne pourrais jamais te dire tout ca
Je voudrais tant mais je n’oserais pas
J’aime mieux mettre dans ma chanson
Une déclaration, ma déclaration
(Une déclaration, ma déclaration)
Juste deux ou trois mots d’amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C’est tout
Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Je t’aime quand tu es près de moi
Je t’aime quand tu n’es pas là
Je pense à toi
Je t’aime quand tu souris
(Une déclarartion, ma déclaration)
Je veux des souvenirs avec toi
Des images avec toi
Des voyages avec toi
Je me sens bien quand tu es là
(Une déclaration, ma déclaration)
Je t’aime quand tu es triste
Que tu ne dis rien
Je t’aime quand je te parle
Et que tu n'écoutes pas
Je me sens bien quand tu es là

La déclaration d'amour (переклад)

Коли я один і можу мріяти
Мені сниться, що я в твоїх обіймах
Мені сниться, що я тобі шепочу
Заява, моя заява
Коли я один і можу вигадувати
Що ти тут так близько від мене
Я можу уявити себе там, внизу
Заява, моя заява
Всього два-три слова любові
Щоб розповісти вам про нас
Два-три повсякденні слова
Це все
Я ніколи не міг би тобі все це розповісти
Я б так хотів, але не наважився б
Я вважаю за краще включити свою пісню
Заява, моя заява
(Заява, моя заява)
Всього два-три слова любові
Щоб розповісти вам про нас
Два-три повсякденні слова
Це все
Коли я один і можу мріяти
Мені сниться, що я в твоїх обіймах
Мені сниться, що я тобі шепочу
Заява, моя заява
Я люблю тебе, коли ти поруч
Я люблю тебе, коли тебе немає
я думаю про тебе
Я люблю тебе, коли ти посміхаєшся
(Заява, моя заява)
Я хочу спогадів з тобою
фотографії з тобою
подорожі з вами
Мені добре, коли ти поруч
(Заява, моя заява)
Я люблю тебе, коли тобі сумно
Щоб ти нічого не говорив
Я люблю тебе, коли я з тобою розмовляю
А ти не слухаєш
Мені добре, коли ти поруч