Переклад тексту пісні L'homme objet - Brigitte Fontaine

L'homme objet (оригінал)

Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Que ferais-je de tout ce beau palais?
De grands muscles si doux et si parfaits
Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Vous mettrais-je debout, à mon chevet?
Pour voir luire vos genoux hardiment faits
Vous garderais-je couché à mes pieds?
Pour vous frôler du bout de mon soulier
Couperais-je vos joues de mon stylet?
Pour connaître l goût de vos attraits
Vous placerais-je tout l jour d’après
Dans la serre pour vous les fleurs mourraient
Filmerais-je vos moues si raffinées
Pour les revoir quand vous vous endormez
Enfin gavée de vous, de vos reflets
M’endormirais-je en fouillant vos gilets?
Je ferais ça pour vous si je pouvais
Mais je n’ai pas de goût pour les objets
Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Que vous offrir à lou pour son birthday!

(переклад)

Що б я зробив з тобою, мій об’єктив?
Що б я зробив з усім цим прекрасним палацом?
Великі м’язи такі м’які і такі ідеальні
Що б я зробив з тобою, мій об’єктив?
Я б поставив тебе на ноги, біля свого ліжка?
Щоб побачити, як блищать ваші сміливо зроблені коліна
Я б тримав тебе лежати біля моїх ніг?
Щоб почесати тебе носком мого черевика
Я б порізав твої щоки своїм стилетом?
Щоб знати смак ваших атракціонів
Я б розмістила вас наступного дня
У теплиці для вас квіти загинули б
Хіба я б зняв твої надуті голови такими витонченими
Щоб побачити їх знову, коли ти заснеш
Нарешті наповнений вами, вашими відображеннями
Я б заснув, шукаючи твої жилети?
Я б зробив це для вас, якби міг
Але я не маю смаку до предметів
Що б я зробив з тобою, мій об’єктив?
Що подарувати Лу на день народження!