Переклад тексту пісні La Symphonie Pastorale - Brigitte Fontaine

La Symphonie Pastorale (оригінал)

Je suis la liaison dangereuse
Entre les astres vénéneux
Aspirée par les nébuleuses
J’ai le diable au corps ou c’est dieu
Errant entre les murs de feu
D’un antre au dessous du volcan
Crachant la limonade bleue
Je fuis les hauts de hurlevent
Où se cacher dans ce pays
Que règlent le rouge et le noir
Pas une porte de sortie
De l’autre côté du miroir
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
J’aspire aux matins en enfance
Où se calment les possédés
Les matins transparents qui dansent
Balayés d’un vent d’odyssée
Je rêve d’une sieste jaune
Dans le gai savoir de l'été
Loin de l’autel pervers où trônent
Les fleurs du mal carbonisées
Et je m’en vais sur d’autres ailes
Laissant sans vice ni vertu
Aux petites filles modèles
La recherche du temps perdu
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
Dame à la licorne ennivrée
Je vis ma saison en enfer
Et puis joue à chat perché
Dans la silence de la mer
Je suis le lys dans la vallée
Evanouie sous les baisers
Je suis la voiture d’Orphée
Parlant le langage du fées
Je conduirai les misérables
Aux palais des rois tréspassés
Nous ferons du statues de sable
Aux chemins de la liberté
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale

La Symphonie Pastorale (переклад)

Я небезпечний зв'язок
Між отруйними зірками
всмоктується туманностями
У моєму тілі є диявол або це бог
Блукання між стінами вогню
З печери під вулканом
Плюється блакитний лимонад
Я біжу зі Штормвінд-Хайтс
Де сховатися в цій країні
Що поселяють червоний і чорний
Немає виходу
По той бік дзеркала
Я - пекельна машина
І пасторальна симфонія
Я прагну ранків у дитинстві
Де одержимі заспокоюються
Прозорі ранки, що танцюють
Занесений одіссейним вітром
Я мрію про жовту сієсту
У веселих знаннях літа
Далеко від збоченого вівтаря, де тронують
Обвуглені квіти зла
А я йду на інших крилах
Залишити без пороку чи чесноти
Модельним дівчаткам
Пошуки втраченого часу
Я - пекельна машина
І пасторальна симфонія
П'яна леді Єдиноріг
Я живу свій сезон у пеклі
А потім грати в тег
У тиші моря
Я — конвалія в долині
Знепритомнів під поцілунками
Я машина Орфея
Говорити мовою фей
Я поведу нещасних
До палаців мертвих королів
Ми зробимо пісочні статуї
На шляхи свободи
Я - пекельна машина
І пасторальна симфонія
Я - пекельна машина
І пасторальна симфонія