Переклад тексту пісні La Grippe - Jacques Higelin, Brigitte Fontaine

La Grippe (оригінал)

Ma grippe vous va très bien
M’a dit mon amant ce soir
Ça vous donne un joli teint
Ça vous va bien mieux que le noir
Ma grippe vous va très bien
Souffrez que je tousse un peu
Lui ai-je dit d’un air doux
Souffrez que je souffre un peu
J’ai parfois très mauvais goût
Souffrez que je souffre un peu
Quand vous souffrez mon amie
M’a répondu mon amant
Vous ressemblez à la pluie
Je trouve ça très seyant
Quand vous souffrez mon amie
J’ai un peu peur ai-je dit
Que les larmes me vieillissent
J’ai un peu peur aussi
Que la fièvre m’enlaidisse
J’ai un peu peur ai-je dit
Elles vous vont comme un gant
Vous savez bien que vos larmes
Me plaisent beaucoup vraiment
Votre fièvre a bien du charme
Elles vous vont comme un gant
Ah vraiment je suis trop maigre
Je sens que je m’affaiblis
N’avez-vous pas de vinaigre
Voyez mes bras ai-je dit
Ah vraiment je suis trop maigre
Mais ces os vous vont très bien
M’a répondu mon amant
Ne vous inquiétez de rien
Ça vous donne un air troublant
La mort vous ira très bien

(переклад)

Мій грип тобі дуже підходить
Мій коханий сказав мені сьогодні ввечері
Це надає вам гарний колір обличчя
Він вам підходить набагато краще, ніж чорний
Мій грип тобі дуже підходить
Дай мені трохи кашляти
— сказав я йому з солодким повітрям
Потерпи, що я трохи страждаю
Іноді в мене дуже поганий смак
Потерпи, що я трохи страждаю
Коли ти страждаєш мій друже
— відповів мій коханий
Ти схожий на дощ
Я вважаю це дуже привабливим
Коли ти страждаєш мій друже
Я трохи злякався, я сказав
Сльози старять мене
Мені теж трохи страшно
Нехай лихоманка робить мене потворним
Я трохи злякався, я сказав
Вони підходять вам, як рукавичка
Ти добре знаєш, що твої сльози
Мені це дуже подобається
Ваша лихоманка має багато чарівності
Вони підходять вам, як рукавичка
Ой справді я занадто худа
Я відчуваю, що стаю слабкішим
У вас немає оцту
Подивіться на мої руки, я сказав
Ой справді я занадто худа
Але на тобі ці кістки виглядають чудово
— відповів мій коханий
Ні про що не турбуйся
Це змушує вас виглядати тривожно
Смерть вам цілком підійде