Переклад тексту пісні Comme à la radio - Brigitte Fontaine

Comme à la radio (оригінал)

Ce n' sera rien
Rien que de la musique
Ce n' sera rien
Rien que des mots
Des mots
Comme à la radio
Ça ne dérangera pas
Ça n’empêchera pas de jouer aux cartes
Ça n’empêchera pas de dormir sur l’autoroute
Ça n’empêchera pas de parler d’argent
Ce sera tout à fait
Comme à la radio
Ce ne sera rien
Juste pour faire du bruit
Le silence est atroce
Quelque chose est atroce aussi
Entre les deux, c’est la radio
Tout juste un peu de bruit
Pour combler le silence
Tout juste un peu de bruit
Et rien de plus
Tout juste un peu de bruit
N’ayez pas peur
Ce sera tout à fait
Comme à la radio
À cette minute
Des milliers de chats
Se feront écraser sur les routes
À cette minute
Un médecin alcoolique
Jurera au-dessus du corps d’une jeune fille
Et il dira
«Elle ne va pas me claquer entre les doigts, la garce»
À cette minute
Cinq vieilles dans un jardin public
Entameront la question de savoir
S’il est moins vingt ou moins cinq
À cette minute
Des milliers et des milliers de gens
Penseront que la vie est horrible
Et ils pleureront
À cette minute
Deux policiers entreront dans une ambulance
Et ils jetteront dans la rivière un jeune homme
Blessé à la tête
À cette minute
Une vieille dame ivre morte gémira seule
Au dernier étage, sous son lit
Et ne pourra plus bouger
À cette minute
Un Français sera bien content
D’avoir trouvé du travail
Il fait froid dans le monde
Il fait froid
Il fait froid
Ça commence à se savoir
Ça commence à se savoir
Et il y a des incendies
Qui s’allument
Dans certains endroits
Parce qu’il fait trop froid
Traducteur, traduisez
Mais n’ayez pas peur
On sait ce que c’est que
La radio
Il ne peut rien s’y passer
Rien ne peut avoir d’importance
Ce n’est rien
Ce n'était rien
Juste pour faire du bruit
Juste de la musique
Juste des mots, des mots, des mots, des mots
Des mots
Des mots, des mots
Tout juste un peu de bruit
Tout juste un peu de bruit
Tout juste un peu de bruit
Comme à la radio
Ne partez pas
Ne partez pas
Ne partez pas

(переклад)

Це буде нічого
Нічого, крім музики
Це буде нічого
просто слова
Слова
Як на радіо
Це не завадить
Це не перестане грати в карти
Він не перестане спати на автостраді
Це не перестане говорити про гроші
Це буде цілком
Як на радіо
Це буде нічого
Просто щоб трохи пошуміти
Тиша болить
Щось теж жахливо
Між ними — радіо
Просто трохи шуму
Щоб заповнити тишу
Просто трохи шуму
І більше нічого
Просто трохи шуму
Не бійся
Це буде цілком
Як на радіо
У цю хвилину
Тисячі котів
Будуть наїздами на дорогах
У цю хвилину
Лікар-алкоголік
Поклянеться над дівочим тілом
І він скаже
«Вона мене не вдарить, сука»
У цю хвилину
П'ять стареньких у сквері
Почнеться питання знання
Якщо мінус двадцять чи мінус п’ять
У цю хвилину
Тисячі й тисячі людей
Буде думати, що життя жахливе
І вони будуть плакати
У цю хвилину
Двоє поліцейських заїдуть до карети швидкої допомоги
І кинуть юнака в річку
Травма голови
У цю хвилину
Померла п’яна старенька буде самотньо стогнати
На верхньому поверсі, під його ліжком
І не може рухатися
У цю хвилину
Французу буде дуже приємно
Щоб знайти роботу
На світі холодно
Холодно
Холодно
Це знайомство
Це знайомство
І є пожежі
які загоряються
У деяких місцях
Бо надто холодно
Перекладач, перекладай
Але не бійся
Ми знаємо, що це таке
Радіо
Там нічого не може статися
Ніщо не може мати значення
Нічого
Це було нічого
Просто щоб трохи пошуміти
Просто музика
Просто слова, слова, слова, слова
Слова
слова, слова
Просто трохи шуму
Просто трохи шуму
Просто трохи шуму
Як на радіо
Не йди
Не йди
Не йди