Переклад тексту пісні Une fois mais pas deux - Brigitte Fontaine

Une fois mais pas deux (оригінал)

Il était une fois
Mais pas deux
Il était une fille
Mais pas deux
Car c’est la première et la dernière fois
Qu’on pourra te faire un cadeau comme ça
Il était une fois
Mais pas deux
C’est la dernière fois
Qu’on te donne des bras et des yeux
C’est la dernière fois
Qu’on te donne des doigts et des cheveux
S’agirait d’en faire, d’en faire bon usage
Car c’est la drnière et pas de rattrapag
Il était une fois
Mais pas deux
Rate pas la fortune
Tu ne pourras, ne pourras pas
Dire que c’est pour des prunes
Que ça ne compte, ne compte pas
Rate pas ton bonheur
Tu ne pourras pas
Dire que c’est pour du beurre
Que ça ne compte pas
Il était une fois
Mais pas deux
Rate pas ta jeunesse
Tu ne pourras, ne pourras pas
Dire que tu en laisses
Pour la prochaine, la prochaine fois
Y’a pas de prochaine fois
Une fois mais pas deux
Y’a pas de prochaine fois
À ce petit jeu
Il était une fois
Mais pas deux

(переклад)

Одного разу
Але не два
він був дівчиною
Але не два
Бо це перший і останній раз
Щоб ми могли зробити вам такий подарунок
Одного разу
Але не два
Це останній раз
Дай тобі руки й очі
Це останній раз
Дай тобі пальці і волосся
Було б питання про те, як правильно ним скористатися
Бо це останній і не наздоганяє
Одного разу
Але не два
Не пропустіть фортуну
Ви не можете, не можете
Скажи, що це для слив
Те, що це не має значення, не має значення
Не втрачай свого щастя
Ви не зможете
Скажи, що це для масла
Це не має значення
Одного разу
Але не два
Не пропусти свою молодість
Ви не можете, не можете
Скажи, що йдеш
На наступний, наступний раз
Наступного разу немає
один раз, але не двічі
Наступного разу немає
У цій маленькій грі
Одного разу
Але не два