Переклад тексту пісні La Caravane - Brigitte Fontaine, Grace Jones

La Caravane (оригінал)

L’air se cabre dans la nuit d’hiver
Tout est silence, terre et ciel
Le désert luit loin de la mer
Tout en bas du Mont Saint Michel
Au sommet j’avale un vent muet
Grisant comme un vin de Toscane
Mon regard plonge dans la baie
Je vois passer la caravane
Ils sont vingt ou trente
Les chameaux, les gens
Sous la lune errante
Là, se balançant
Le rythme royal
Me charme et m’appelle
Volant je dévale
Les longues ruelles
Sur le sable doux comme un miroir
Je cours vers eux tout en criant
Ils passent ils passent sans me voir
Détachés sur le ciel d’argent
Seul un homme au regard embrasé
Fier comme un prince d’Erevan
Me tend une rose embaumée
Et il rejoint la caravane
Je reste en arrêt
Dans ma peau d’hermine
Et puis je m’en vais
Vers ma limousine
Je pose la rose
Sur le siège avant
Je marque une pose
Je rentre à Dinan
Aie confiance en Dieu
Mais n’oublie pas d’attacher ton chameau

(переклад)

У зимову ніч повітря піднімається вгору
Все тиша, земля і небо
Далеко від моря світить пустеля
На дні Мон-Сен-Мішель
На вершині ковтаю німий вітер
Хвилююче, як тосканське вино
Мій погляд занурюється в бухту
Я бачу, як проходить караван
Їм по двадцять чи по тридцять
верблюди, люди
Під мандрівним місяцем
Там, погойдуючись
Королівський ритм
Чарує мене і кличе
Лечу я мчу
Довгі вулиці
На м’якому піску, як дзеркало
Кричачи, біжу до них
Вони проходять, не бачачи мене
Пусто на срібному небі
Тільки людина з вогненним поглядом
Гордий, як князь Єревану
Подає мені запашну троянду
І він приєднується до каравану
я стою на місці
У моїй горностаєвій шкірі
А потім я йду
До мого лімузина
Я кладу троянду
На передньому сидінні
Я приймаю позу
Я повертаюся до Дінану
Надійся на Бога
Але не забудьте прив’язати свого верблюда