Переклад тексту пісні Ah Que La Vie Est Belle - Brigitte Fontaine

Ah Que La Vie Est Belle (оригінал)

Des roses de cristal
Crissent et s’amollissent
Mon amour sans rival
Murmure des délices
Il prend ma taille ronde
Et ronronne sur elle
Pour jouer, je lui gronde
Des menaces cruelles
L’opéra vermeil
S'échappant du laser
Emplit l’air de soleil
Et d’ombres passagères
Ah, que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien
On marche dans l’hiver
Brillant comme une abeille
Brillant comme un éclair
Qui dure et émerveille
La joie vous souffle au cœur
On chérit l’univers
Comme un enfant de chœur
Son dieu d'éther et de chair
Loin des bombes et des balles
Goulu comme un bébé
Sensuel on inhale
La fumée adorée
Ah, que la vie est belle
Soudaine, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien
Sans rien chercher, je trouve
Au détour d’un instant
Une euphorie de louve
Un amour de Satan
Après de sombres heures
Plus doux sont ces moments
Où l’on crie de bonheur
Comme un petit enfant
Encore les baisers
Vie secrète et changeante
Je saurai te donner
Mon âme si méchante
Ah, que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien

(переклад)

кришталеві троянди
Похрустіть і пом’якшіть
Моя неперевершена любов
Шепіт насолод
Він бере мою круглу талію
І муркоче на неї
Щоб грати, я його лаю
жорстокі погрози
Опера Вермейль
Втеча від лазера
Наповнює повітря сонцем
І швидкоплинні тіні
Ах, життя прекрасне
Раптом вона засліплює
Як помах крил
райський птах
Ах, життя прекрасне
Іноді ні за що
Безсмертне Божество
У злі і в добро
Ми гуляємо взимку
Сяє, як бджола
Сяючи, як блискавка
що терпить і дивує
Радість віє в твоєму серці
Ми цінуємо всесвіт
Як вівтарник
Його бог ефіру і плоті
Далеко від бомб і куль
Жадібний, як дитина
Чуттєво вдихаємо
Коханий Дим
Ах, життя прекрасне
Раптом вона засліплює
Як помах крил
райський птах
Ах, життя прекрасне
Іноді ні за що
Безсмертне Божество
У злі і в добро
Не шукаючи, я знаходжу
На повороті моменту
Вовча ейфорія
Любов до сатани
Після темних годин
Ці моменти солодші
Де ми кричим від щастя
Як маленька дитина
Більше поцілунків
Таємне та змінне життя
я можу тобі дати
Моя душа така зла
Ах, життя прекрасне
Раптом вона засліплює
Як помах крил
райський птах
Ах, життя прекрасне
Іноді ні за що
Безсмертне Божество
У злі і в добро