Переклад тексту пісні Плыви пока - Братья Карамазовы

Плыви пока (оригінал)

Ночь река, запах травы над водой.
Ты-одна и только лучик воды с тобой.
Рано убиваться, так поздно кричать
От того, что здесь нет любви…….ты только вниз не смотри!
Плыви, пока не стало светать, плыви, пока стоят корабли.
Ангелы и птицы укажут куда, плыви!
Счастье и страх, чашки весов пусты,
Ты да я — песчинки на ладонях судьбы.
Река-дорога в сторону звёзд, и завтра там будешь ты….
Ты только вниз не смотри!
Плыви, пока не стало светать,
Плыви, пока стоят корабли,
Ангелы и птицы укажут куда,
Плыви…

Плыви пока (переклад)

Ніч річка, запах трави над водою.
Ти одна і тільки промінчик води з тобою.
Рано вбиватись, так пізно кричати
Від того, що тут немає кохання ... .... Ти тільки вниз не дивись!
Пливи, доки не стало світати, пливи, доки стоять кораблі.
Ангели та птахи вкажуть куди, пливи!
Щастя і страх, чашки терезів порожні,
Ти та я – піщинки на долонях долі.
Річка-дорога у бік зірок, і завтра там ти будеш….
Ти тільки вниз не дивися!
Пливи, доки не стало світати,
Пливи, поки стоять кораблі,
Ангели та птахи вкажуть куди,
Пливи…