Переклад тексту пісні Флаг - Братья Карамазовы

Флаг (оригінал)

Я ложусь на тебя, как на флаг.
Я крадусь по тебе, как герои по минному полю
А бесстыжая ночь, любопытная тварь, всё следит за борьбой
Называемой нами любовью.
Осточертевшей вокзал…..
Острым гвоздём, нацарапай им всем, на их мозолистых лбах, их новый флаг.
А на небе только свет, а под небом нет огня.
Мокрой тряпкой на факеле ты не станешь гореть
Неизвестно ещё чем облитая,
Осточертевшей вокзал….
Острым гвоздём нацарапай им всем, на их мозолистых лбах их новый флаг!
Закрой мне глаза, ради Бога закрой мне глаза,
Нас так тянет вниз с этих железных крыш.
И опять я не стану пожаром,
А у тебя есть всё, чтобы все это сжечь.
А в Нью-Йорке утро и спешат на работу,
А в Киеве вечер и мне все равно —
Я не стану убивать этих для мамы,
Я не стану убивать тебя для неё.
Осточертевший вокзал...
Острым гвоздём, нацарапай им всем, на их мозолистых лбах, мой новый флаг!

Флаг (переклад)

Я лягаю на тебе, як на прапор.
Я крадусь по тобі, як герої по мінному полю
А безсоромна ніч, цікава тварюка, все стежить за боротьбою
Називається нами любов'ю.
Осточертіла вокзал…..
Гострим цвяхом, надряпай їм усім, на їхніх мозолистих лобах, їх новий прапор.
А на небі тільки світло, а під небом нема вогню.
Мокрою ганчіркою на смолоскипі ти не горітимеш
Невідомо ще чим облита,
Набридло вокзал….
Гострим цвяхом надряпай їм усім, на їхніх мозолистих лобах їх новий прапор!
Заплющи мені очі, заради Бога заплющи мені очі,
Нас так тягне вниз із цих залізних дахів.
І знову я не стану пожежею,
А ти маєш усе, щоб усе це спалити.
А в Нью-Йорку ранок і поспішають на роботу,
А в Києві вечір і мені все одно.
Я не вбиватиму цих для мами,
Я не вбиватиму тебе для неї.
Оскаженілий вокзал...
Гострим цвяхом, надряпай їм усім, на їхніх мозолистих лобах, мій новий прапор!