Переклад тексту пісні Seventy Times 7 - Brand New

Seventy Times 7 (оригінал)

Back in school they never taught us what we needed to know,
like how to deal with despair, or someone breaking your heart.
For twelve years I’ve held it all together but a night like this is begging to
pull me apart.
I played it quiet, left you deep in conversation.
I felt uncool and hung out around the kitchen.
I remember I kept thinking that I know you never would,
and now I know I want to kill you like only a best friend could.
Everyone’s caught on to everything you do
Everyone’s caught on to.
As if this happening wasn’t enough I got to go
and write a song just to remind myself how bad it sucked.
Ignore the sun, the cover’s over my head.
I wrote a message on my pillow that says, «Jesse, stay asleep in bed.»
So don’t apologize.
I hope you choke and die.
Search your cell for something with which to hang yourself.
They say you need to pray if you want to go to heaven
but they don’t tell you what to say when your whole life has gone to hell.
Everyone’s caught on to everything you do
Everyone’s caught on to
And everyone’s caught on to everything you do (And I can’t let you,
let me down again.)
Everyone’s caught on to (And I can’t let you, let me down again)
So, is that what you call a getaway?
Tell me what you got away with.
Cause I’ve seen more spine in jellyfish.
I’ve seen more guts in eleven-year-old kids.
Have another drink and drive yourself home.
I hope there’s ice on all the roads.
And you can think of me when you forget your seatbelt,
and again when your head goes through the windshield.
And is that what you call tact?
You’re as subtle as a brick in the small of my back.
So let’s end this call, and end this conversation.
and is that what you call a getaway?
well tell me what you got away with.
cause you left the frays from the ties you severed
when you say best friends means friends forever
So, is that what you call a getaway?
Well tell me what you got away with.
Cause I’ve seen more spine in jellyfish.
I’ve seen more guts in eleven-year-old kids.
Have another drink and drive yourself home.
I hope there’s ice on all the roads.
And you can think of me when you forget your seatbelt,
and again when your head goes through the windshield.
Everyone’s caught on to everything you do (And I can’t let you, let me down
again)
Everyone’s caught on to (And I can’t let you, let me down again)
And everyone’s caught on to everything you do (And I can’t let you,
let me down again)
Everyone’s caught on to (And I can’t let you, let me down again)

(переклад)

Ще в школі вони ніколи не вчили нас тому, що нам потрібно знати,
наприклад, як впоратися з відчаєм або з тим, хто розбиває ваше серце.
Дванадцять років я тримав усе це разом, але така ніч просить
розірвати мене.
Я грав тихо, залишив вас у розмові.
Я почувався неохолодженим і гуляв по кухні.
Пам’ятаю, я все думав, що знаю, що ти ніколи не будеш,
і тепер я знаю, що хочу вбити тебе, як міг лише кращий друг.
Усі захоплюються всем, що ви робите
Усі зачепилися.
Ніби цього мало, я мушу йти
і написати пісню, щоб нагадати собі, як це погано.
Не звертай уваги на сонце, чохол на моєму голові.
Я написав повідомлення на подушці, у якому написано: «Джессі, спи в ліжку».
Тому не вибачайтеся.
Сподіваюся, ти задихнешся і помреш.
Знайдіть у своєму мобільному телефоні щось, чим можна повіситися.
Кажуть, що потрібно молитися, якщо хочеш потрапити на небо
але вони не кажуть вам, що казати, коли все твоє життя піде до пекла.
Усі захоплюються всем, що ви робите
Усі зачепилися
І всі захоплюються всем, що ви робите (і я не можу дозволити вам,
підведіть мене знову.)
Усі вхопилися за
Отже, це ви називаєте відпочинком?
Скажи мені, що тобі пішли з рук.
Бо я бачив більше хребта у медуз.
Я бачив більше сміливості в одинадцятирічних дітей.
Випийте ще й їдьте додому.
Сподіваюся, на всіх дорогах ожеледиця.
І ти можеш думати про мене, коли забудеш ремінь безпеки,
і знову, коли твоя голова проходить крізь лобове скло.
І це ви називаєте тактом?
Ти витончена, як цеглинка в моїй спині.
Тож давайте завершимо цей дзвінок і розмову.
і це ви називаєте відпочинком?
ну скажи мені, що тобі пішли з рук.
бо ти покинув сутички з розірваними зв’язками
коли ти говориш, що найкращі друзі - це друзі назавжди
Отже, це ви називаєте відпочинком?
Ну, розкажи мені, що тобі пішли з рук.
Бо я бачив більше хребта у медуз.
Я бачив більше сміливості в одинадцятирічних дітей.
Випийте ще й їдьте додому.
Сподіваюся, на всіх дорогах ожеледиця.
І ти можеш думати про мене, коли забудеш ремінь безпеки,
і знову, коли твоя голова проходить крізь лобове скло.
Усі вловлюються за все, що ви робите (І я не можу вас підвести, підведіть мене
знову)
Усі вхопилися за
І всі захоплюються всем, що ви робите (і я не можу дозволити вам,
підведи мене знову)
Усі вхопилися за