Переклад тексту пісні Same Logic / Teeth - Brand New

Same Logic / Teeth (оригінал)

It’s hard to walk through all the places that your life used to be in
So you thought you’d shed a layer, maybe try on some new skin
Your friends are all imaginary, your shrink stopped answering her phone
So you decide to make incisions at your home while you’re alone, all alone
But you’re no tailor, you’re no surgeon, none of your cuts go very straight
Every new layer you uncover reveals something else you hate
And then you cracked your head, and broke some bones
And when you glued them back together you found out you did it wrong
Well this is the same logic that got us into trouble the first time
(When we discovered we could use)
The same logic to get us out of trouble
And shake off all the people we abuse
I don’t need to know where you come from
If you don’t know where you belong
So how’s it feel to walk around, like you’re some sort of freak
You’re just a monster in a costume
A shade of what you used to be
And you’ve got your kind of brand new face on, where all the skin’s pulled thin
and taut
And every kid you see starts crying so you stop going out for walks
Well I guess nothing can be perfect, so here’s a comforting thought
At the bottom of the ocean fish won’t judge you by your faults
(Judge you by your faults)
Well this is the same logic that got us into trouble the first time
(When we discovered we could use)
The same logic to get us out of trouble
And shake off all the people we abuse
Don’t need to know where you come from
If you don’t know where you belong
So how’s it feel to walk around, like you’re some sort of freak
You’re just an actor, but now they caught you
A shade of what you used to be
Goddamnit you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Goddamnit you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Well Goddamnit, you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Well Goddamnit, you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Boy, we gave you every opportunity
Boy we gave our hands to get you off your knees
Boy sat at our table and ate everything
You say that you’re still hungry
Then bite the plates and break your teeth
(Guitar outro)
We started with psychodrama…

(переклад)

Важко пройти через усі місця, в яких було колись твоє життя
Тож ви думали, що скинете шар, можливо, спробуйте нову шкіру
Твої друзі всі уявні, твоя психолог перестала відповідати на телефон
Тож ви вирішили робити розрізи у себе вдома, поки ви самі, зовсім самі
Але ти не кравець, ти не хірург, жоден із твоїх кроїв не йде дуже прямо
Кожен новий шар, який ви відкриваєте, виявляє щось інше, що ви ненавидите
А потім ти зламав голову і зламав кілька кісток
І коли ви склеїли їх разом, ви зрозуміли, що зробили це неправильно
Це та сама логіка, яка призвела до проблеми в перший раз
(Коли ми виявили, що можемо використовувати)
Така ж логіка, щоб витягнути нас із біди
І струсіть усіх людей, яких ми зловживаємо
Мені не потрібно знати, звідки ви родом
Якщо ви не знаєте, де ви належите
Тож як почуваєшся ходити, ніби ти якийсь виродок
Ти просто монстр у костюмі
Відтінок того, чим ви були раніше
І ви маєте своє нове обличчя, де вся шкіра стоншена
і тугий
І кожна дитина, яку ви бачите, починає плакати, тому ви перестаєте гуляти
Гадаю, ніщо не може бути ідеальним, тож ось така думка
На дні океану риба не буде судити вас за твоїми помилками
(Оцінювати вас за вашими помилками)
Це та сама логіка, яка призвела до проблеми в перший раз
(Коли ми виявили, що можемо використовувати)
Така ж логіка, щоб витягнути нас із біди
І струсіть усіх людей, яких ми зловживаємо
Не потрібно знати, звідки ви родом
Якщо ви не знаєте, де ви належите
Тож як почуваєшся ходити, ніби ти якийсь виродок
Ви просто актор, але тепер вас зловили
Відтінок того, чим ви були раніше
До біса, ти виглядаєш так гарно, але звучиш, звучиш, звучиш так потворно
До біса, ти виглядаєш так гарно, але звучиш, звучиш, звучиш так потворно
До біса, ти виглядаєш так гарно, але ти звучиш, ти звучиш, ти звучиш так потворно
До біса, ти виглядаєш так гарно, але ти звучиш, ти звучиш, ти звучиш так потворно
Хлопче, ми надали тобі всі можливості
Хлопче, ми протягнули руки, щоб зняти тебе з колін
Хлопчик сидів за нашим столом і їв усе
Ви кажете, що ви все ще голодні
Потім розгризти пластини і зламати зуби
(гітарне аутро)
Ми почали з психодрами…