Переклад тексту пісні Sic Transit Gloria ... Glory Fades - Brand New

Sic Transit Gloria ... Glory Fades (оригінал)

Keep the noise low.
She doesn’t wanna blow it.
Shaking head to toe
While your left hand does «the show me around.»
Quickens your heartbeat.
It beats me straight into the ground.
You don’t recover from a night like this.
A victim, still lying in bed, completely motionless.
A hand moves in the dark to a zipper.
Hear a boy bracing tight against sheets
Barely whisper, «This is so messed up.»
Upon arrival the guests had all stared.
Dripping wet and clearly depressed,
He’d headed straight for the stairs.
No longer cool, but a boy in a stitch,
Unprepared for a life full of lies and failing relationships.
(Up the stairs: the station where
The act becomes the art of growing up.)
He keeps his hands low.
He doesn’t wanna blow it.
He’s wet from head to toe and
His eyes give her the up and the down.
His stomach turns and he thinks of throwing up.
But the body on the bed beckons forward
And he starts growing up.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
She hits the lights.
This doesn’t seem quite fair.
Despite everything he learned from his friends,
He doesn’t feel so prepared.
She’s breathing quiet and smooth.
He’s gasping for air.
«This is the first and last time,"he says.
She fakes a smile and presses her hips into his.
He keeps his hands pinned down at his sides.
He’s holding back from telling her
Exactly what it really feels like.
He is the lamb, she is the slaughter.
She’s moving way too fast and all he wanted was to hold her.
Nothing that he tells her is really having an effect.
He whispers that he loves her,
But she’s probably only looking for se-…
(Up the stairs: the station where
The act becomes the art of growing up.)
So much more than he could ever give.
A life free of lies and a meaningful relationship.
He keeps his hands pinned down at his sides.
He waits for it to end
And for the aching in his guts to subside.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
Up the stairs: the station where
The act becomes the art of growing up.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
[Note: These are the lyrics to the album version of the song.
There is also a different version where chorus goes as:
«The people, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to settle.
Die young and save yourself.
They take all the taste out.
It used to be the reason that we’re even, now it’s choking me up.
Die young and save yourself."]

(переклад)

Зберігайте низький рівень шуму.
Вона не хоче його зірвати.
Похитування голови до ніг
У той час як ваша ліва рука робить «покажи мені навколо».
Прискорює серцебиття.
Воно б’є мене прямо в землю.
Ви не оговтаєтеся від такої ночі.
Жертва, яка все ще лежить у ліжку, повністю нерухома.
Рука рухається в темряві до блискавки.
Почуйте, як хлопчик міцно притискається до простирадла
Ледь прошепотіть: «Це так заплутано».
Після прибуття гості всі витріщилися.
Вологий і явно пригнічений,
Він прямував прямо до сходів.
Вже не круто, але хлопчик у вишивці,
Не готовий до життя, повного брехні та невдалих стосунків.
(Вгору по сходах: станція, де
Дія стає мистецтвом дорослішання.)
Він тримає руки низько.
Він не хоче зірвати.
Він мокрий з голови до ніг і
Його очі дають їй як вгору, так і вниз.
Його живіт обертається, і він думає про блювоту.
Але тіло на ліжку вабить вперед
І він починає рости.
Лихоманка, фокус.
Причини, за якими я му вірити, що вас не так важко продати.
Помри молодим і врятуйся.
Лоскіт, смак…
Раніше це була причина, чому я дихав, але тепер мене душить.
Помри молодим і врятуйся.
Вона вмикає світло.
Це виглядає не зовсім справедливо.
Незважаючи на все, чого він дізнався від своїх друзів,
Він не відчуває себе таким підготовленим.
Вона дихає тихо і плавно.
Він хапає повітря.
«Це перший і останній раз, — каже він.
Вона фальсифікує усмішку й притискає свої стегна до його.
Він тримає руки стиснутими з боків.
Він утримується від того, щоб сказати їй
Саме так, як це насправді.
Він ягня, вона — забій.
Вона рухається занадто швидко, і все, що він бажав — це утримати її.
Ніщо, що він говорить їй, насправді не впливає.
Він шепоче, що кохає її,
Але вона, мабуть, лише шукає...
(Вгору по сходах: станція, де
Дія стає мистецтвом дорослішання.)
Набагато більше, ніж він міг би дати.
Життя без брехні та значущих стосунків.
Він тримає руки стиснутими з боків.
Він чекає, що закінчиться
І щоб біль у кишці вщух.
Лихоманка, фокус.
Причини, за якими я му вірити, що вас не так важко продати.
Помри молодим і врятуйся.
Лоскіт, смак…
Раніше це була причина, чому я дихав, але тепер мене душить.
Помри молодим і врятуйся.
Вгору по сходах: станція де
Дія стає мистецтвом дорослішання.
Лихоманка, фокус.
Причини, за якими я му вірити, що вас не так важко продати.
Помри молодим і врятуйся.
Лоскіт, смак…
Раніше це була причина, чому я дихав, але тепер мене душить.
Помри молодим і врятуйся.
[Примітка. Це текст до альбомної версії пісні.
Існує також інша версія, де приспів звучить так:
«Люди, фокус.
Причини, які я му му вірити, у вас не так вже й важко зрозуміти.
Помри молодим і врятуйся.
Вони знімають весь смак.
Раніше це було причиною того, що ми були рівними, тепер мене душить.
Помри молодим і врятуйся».]