Переклад тексту пісні Jude Law and a Semester Abroad - Brand New

Jude Law and a Semester Abroad (оригінал)

Whatever poisons in this bottle
will leave me broken, sore and stiff
But it’s the genie at the bottom who I’m sucking at,
he owes me one last wish
So here’s a present to let you know I still exist
I hope the next boy that you kiss has something terribly contagious on his lips
But I got a plan (I got a plan)
To drink for forty days and forty nights
A sip for every second-hand tick
And every time you fed the line,
«you mean so much to me»
I’m without you
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
And even if her plane crashes tonight
she’ll find some way to disappoint me,
by not burning in the wreckage,
or drowning at the bottom of the sea
Jess, I still taste you, and thus reserve my right to hate you
And all this empty space that you create
does nothing for my flawless sense of style
It’s 8:45 (it's 8:45), the weather is getting better by the hour (rains all the
time)
I hope it rains there all the time
And if you ever said you miss me then don’t say you never lied
I’m without you
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say,
who would do anything you say
Never gonna get it right, you’re never gonna get it Okay no more songs about you.
After this one I am done.
You’re gone.
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say

(переклад)

Які б отрути не були в цій пляшці
залишить мене зламаною, хворою та жорсткою
Але це джин на дні, якого я смокчу,
він винен мені останнє бажання
Ось подарунок, щоб повідомити, що я все ще існую
Сподіваюся, у наступного хлопчика, якого ви поцілуєте, на губах буде щось жахливо заразне
Але я отримав план (я отримав план)
Пити сорок днів і сорок ночей
Ковток для кожного секонд-хенду
І щоразу, коли ви годували рядок,
«ти так багато значиш для мене»
я без тебе
Розкажіть всім англійським хлопцям, яких зустрічаєте
про американського хлопчика в штатах
Американський хлопець, з яким ти зустрічався
хто б зробив все, що ви скажете
Розкажіть всім англійським хлопцям, яких зустрічаєте
про американського хлопчика в штатах
Американський хлопець, з яким ти зустрічався
хто б зробив все, що ви скажете
І навіть якщо її літак сьогодні ввечері впаде
вона знайде спосіб розчарувати мене,
не горівши в уламках,
або тоне на дні моря
Джесс, я все ще куштую тебе, і тому залишаю за собою право ненавидіти тебе
І весь цей порожній простір, який ви створюєте
нічого не робить для мого бездоганного почуття стилю
Зараз 8:45 (це 8:45), погода покращується щогодини (дощ весь час
час)
Сподіваюся, там весь час дощ
І якщо ти колись говорив, що сумуєш за мною, не кажи, що ніколи не брехав
я без тебе
Розкажіть всім англійським хлопцям, яких зустрічаєте
про американського хлопчика в штатах
Американський хлопець, з яким ти зустрічався
хто б зробив все, що ви скажете
Розкажіть всім англійським хлопцям, яких зустрічаєте
про американського хлопчика в штатах
Американський хлопець, з яким ти зустрічався
хто б зробив все, що ви скажете,
хто б зробив все, що ви скажете
Ніколи не зрозумієш це правильно, ти ніколи цього не зрозумієш. Добре, більше немає пісень про тебе.
Після цього я закінчив.
Ти пішов.
Розкажіть всім англійським хлопцям, яких зустрічаєте
про американського хлопчика в штатах
Американський хлопець, з яким ти зустрічався
хто б зробив все, що ви скажете
Розкажіть всім англійським хлопцям, яких зустрічаєте
про американського хлопчика в штатах
Американський хлопець, з яким ти зустрічався
хто б зробив все, що ви скажете